Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
Ayant entendu ce récit lié à Ilā, raconté par Rāma, Lakṣmaṇa et Bharata furent extrêmement étonnés.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
Tous deux, les paumes jointes, demandèrent de nouveau à Rāma le détail de l'état de ce roi magnanime.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
Comment ce roi vécut-il dans le malheur en tant que femme ? Et lorsqu'il redevint homme, de quel moyen de subsistance vivait-il ?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
Ayant entendu leurs paroles pleines de curiosité, Rāma, de la lignée des Kakutstha, leur raconta l'histoire du roi telle qu'elle s'était passée.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
Dès le premier mois, il devint une femme, la beauté du monde, entourée de ces femmes et de ceux qui avaient suivi ses pas.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
Entrant rapidement dans cette forêt, la beauté du monde, aux yeux de pétales de lotus, s'ébattit à pied parmi ces arbres, buissons et lianes.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
Ayant abandonné de toutes parts tous ses véhicules, Ilā alors se réjouit dans la vaste faille de la montagne.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
Alors, dans cette région boisée non loin de la montagne, se trouvait un lac d'une grande beauté, rempli de volées d'oiseaux variés.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
Alors Ilā vit là Budha, fils de Soma, resplendissant de sa propre splendeur corporelle, comme la pleine lune levée.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
Il accomplissait une austère ascèse au milieu des eaux, difficile d'accès, dispensateur de gloire, éveilleur de désir, établi dans la compassion.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
Émerveillée, elle agita tout ce lac, ô joie des Raghus, avec ses compagnes, qui étaient ses ancêtres devenus femmes.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
Mais Budha, l'ayant vue, tomba aussitôt sous l'emprise des flèches de l'amour ; il ne se percevait plus lui-même, et il s'agita alors dans l'eau.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
Contemplant Ilā, plus belle que les trois mondes, Budha tomba dans la réflexion : « Qui est-elle, supérieure même aux déesses ? »
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
Parmi les déesses, les femmes-serpents, les femmes-démons ou les apsaras, je n'ai jamais vu quelqu'un orné d'une telle beauté.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
Si elle n'est pas l'épouse d'un autre, elle me conviendrait. Alors, arrivé à l'ermitage, le juste appela ces excellentes femmes, et elles s'inclinèrent aussi devant lui.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
Le juste leur demanda : « À qui appartient cette beauté du monde ? Dans quel but est-elle venue ? Dites-moi tout, sans tarder. »
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
Entendant ses paroles auspicieuses, douces et aux syllabes mélodieuses, toutes ces femmes répondirent d'une voix douce.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
Cette belle hanche est toujours sous notre autorité. Sans époux, elle erre avec nous au plus profond de la forêt.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
Ayant entendu les paroles indistinctes de ces femmes, le brahmane mit en œuvre le savoir sacré qui inverse la transformation.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
Ayant pleinement compris toute l'affaire du roi tel qu'elle s'était produite, le meilleur des sages s'adressa à toutes ces femmes.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
Ici, devenues des femmes kimpuruṣa, vous demeurerez sur le flanc de la montagne. Maintenant, qu'on établisse vite votre demeure sur cette montagne.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
Avec des racines, des feuilles et des fruits, vous vivrez toutes constamment. Ô femmes, vous obtiendrez pour époux des hommes kimpuruṣa.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
Ayant entendu les paroles du fils de Soma, ces nombreuses femmes, transformées en femmes kimpuruṣa, se réfugièrent alors sur cette montagne et s'y installèrent.