Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
Al escuchar aquella historia relacionada con Ilā, narrada por Rāma, Lakṣmaṇa y Bharata quedaron profundamente asombrados.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
Ambos, con las palmas unidas, volvieron a preguntar a Rāma por el detalle de la condición de aquel rey magnánimo.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
¿Cómo vivió aquel rey en desgracia siendo mujer? Y cuando volvió a ser hombre, ¿de qué modo se ganaba la vida?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
Al escuchar sus palabras llenas de curiosidad, Rāma, de la estirpe de Kakutstha, les contó la historia del rey tal como había ocurrido.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
En el primer mes se volvió mujer, la belleza del mundo, rodeada de aquellas mujeres y de los que antes seguían sus pasos.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
Entrando rápidamente en aquel bosque, la belleza del mundo, de ojos como pétalos de loto, se divirtió a pie por aquel bosque lleno de árboles, arbustos y lianas.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
Habiendo abandonado por completo todos sus vehículos, Ilā entonces se deleitó en la amplia hendidura de la montaña.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
Entonces, en aquella región boscosa, no lejos de la montaña, había un lago de gran belleza, lleno de bandadas de aves de muchas clases.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
Entonces Ilā vio allí a Budha, hijo de Soma, resplandeciente con su propio cuerpo, como la luna llena que se ha alzado.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
Realizaba un austero tapas en medio de las aguas, difícil de abordar, otorgador de gloria, despertador de deseo, firme en la compasión.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
Asombrada, agitó todo aquel lago, oh deleite de los Raghus, junto con sus compañeras, que eran sus antepasados convertidos en mujeres.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
Pero Budha, al verla, cayó de inmediato bajo el poder de las flechas del amor; ya no se percibió a sí mismo, y entonces se agitó en el agua.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
Mirando a Ilā, más hermosa que los tres mundos, Budha se sumió en sus pensamientos: "¿Quién es ella, superior incluso a las diosas?"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
Entre diosas, mujeres serpiente, mujeres demonio o apsarás, nunca antes había visto a nadie adornada con tal belleza.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
Si no es la esposa de otro, sería digna de mí. Entonces, llegado al ermitaño, el de alma justa llamó a aquellas excelentes mujeres, y ellas también se inclinaron ante él.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
El de alma justa les preguntó: "¿De quién es esta belleza del mundo? ¿Con qué propósito ha venido? Contádmelo todo sin demora."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
Al oír sus palabras auspiciosas, dulces y de sílabas melodiosas, todas aquellas mujeres respondieron con voz dulce.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
Esta de hermosas caderas siempre está bajo nuestra autoridad. Sin esposo, vaga con nosotras por lo profundo del bosque.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
Al oír las palabras confusas de aquellas mujeres, el brahmán aplicó el sagrado conocimiento que invierte la transformación.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
Habiendo comprendido por completo lo sucedido a aquel rey tal como había ocurrido, el mejor de los sabios habló a todas aquellas mujeres.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
Aquí, convertidas en mujeres kimpuruṣa, habitaréis en la ladera de la montaña. Ahora, que vuestra morada se disponga rápidamente en esta montaña.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
Con raíces, hojas y frutos os sustentaréis todas siempre. Oh mujeres, obtendréis como esposos a los hombres kimpuruṣa.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
Al oír las palabras del hijo de Soma, aquellas numerosas mujeres, convertidas en mujeres kimpuruṣa, se acogieron entonces a aquella montaña y se establecieron en ella.