వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
రాముడు చెప్పిన, ఇలునితో సంబంధించిన ఆ కథను విని లక్ష్మణుడు, భరతుడు ఇద్దరూ మిక్కిలి విస్మయం చెందారు.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
వారిద్దరూ చేతులు జోడించి రాముని వద్ద ఆ మహాత్ముడైన రాజు స్థితి గురించిన వివరాలను మళ్ళీ అడిగారు.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
ఆ రాజు స్త్రీ అయి దుర్గతిలో ఎలా జీవించాడు? పురుషుడైనప్పుడు అతడు ఎలాంటి జీవనోపాధి చేస్తున్నాడు?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
వారిద్దరి ఆసక్తితో కూడిన ఆ మాటలు విని, కాకుత్స్థ వంశీయుడైన రాముడు ఆ రాజు వృత్తాంతాన్ని జరిగినట్లే చెప్పాడు.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
మొదటి నెలలోనే అతడు స్త్రీ అయి లోకసుందరి అయ్యాడు; ఆమె చుట్టూ ఆ స్త్రీలూ, ముందు అడుగుల వెంబడి నడిచే వారూ ఉన్నారు.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
ఆ అడవిలోకి త్వరగా ప్రవేశించి, లోకసుందరి, తామరరేకుల వంటి కన్నులున్న ఆమె, చెట్లు పొదలు తీగలతో నిండిన ఆ అడవిలో కాలినడకన విహరించింది.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
ఆమె అన్ని వాహనాలను అన్ని వైపులా విడిచిపెట్టి, అప్పుడు ఆ పర్వతపు విశాల గుహలో ఇళ ఆనందించింది.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
అప్పుడు ఆ అడవి ప్రాంతంలో, పర్వతానికి దగ్గరగా, అత్యంత సుందరమైన ఒక సరస్సు ఉంది; అది అనేక రకాల పక్షి సమూహాలతో నిండి ఉంది.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
అప్పుడు ఇళ అక్కడ సోముని కుమారుడైన బుధుడిని చూసింది; అతడు తన శరీరకాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ఉదయించిన పూర్ణచంద్రునిలా ఉన్నాడు.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
అతడు నీటి మధ్యలో ఘోరమైన తపస్సు చేస్తున్నాడు; సమీపించుటకు కష్టమైనవాడు, కీర్తిని ఇచ్చేవాడు, కామాన్ని కలిగించేవాడు, కరుణలో స్థిరంగా నిలిచినవాడు.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
ఆశ్చర్యపోయిన ఆమె ఆ మొత్తం సరస్సును కలత పెట్టింది — ఓ రఘునందనా, స్త్రీలుగా మారిన పూర్వ పురుషులు మరియు సహచరులతో కలిసి.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
అయితే బుధుడు ఆమెను చూసిన వెంటనే కామబాణాల వశమయ్యాడు; అప్పుడు తనను తాను గుర్తించలేకపోయాడు, ఆ నీటిలో కదలిపోయాడు.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
మూడు లోకాలకంటే అధికమైన ఆ శుభ ఇలాను చూస్తూ బుధుడు, "దేవతలకంటే అధికురాలైన ఈమె ఎవరు?" అని ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
దేవతలలో, నాగకన్యలలో, అసురకన్యలలో, అప్సరసలలో ఈ రూపంతో ప్రకాశించే ఎవరినీ నేను ఇంతకుముందు చూడలేదు.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
ఈమె వేరొకరి పరిగ్రహము కాకపోతే నాకు తగినది అవుతుంది. తరువాత ఆశ్రమానికి చేరి ఆ ధర్మాత్ముడు ఆ ఉత్తమ స్త్రీలను పిలిచాడు; వారూ అతనికి నమస్కరించారు.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
ఆ ధర్మాత్ముడు వారిని అడిగాడు: "లోకసుందరి ఈమె ఎవరిది? ఏ ప్రయోజనంతో వచ్చింది? అంతా ఆలస్యం లేకుండా చెప్పండి."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
అతని ఆ శుభమైన, మధురమైన, మధురాక్షరాలతో కూడిన మాటలు విని ఆ స్త్రీలంతా మధుర స్వరంతో మాట్లాడారు.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
ఈ సుందరి ఎల్లప్పుడూ మా ఆధీనంలోనే ఉంటుంది. భర్త లేకుండా అడవి లోతుల్లో మాతో కలిసి తిరుగుతుంది.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
ఆ స్త్రీల అస్పష్టమైన మాటలను విని, ఆ ద్విజుడు పవిత్రమైన పరివర్తన విద్యను ప్రయోగించాడు.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
ఆ రాజుకు జరిగినదంతా ఎలా జరిగిందో పూర్తిగా తెలుసుకుని, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు ఆ స్త్రీలందరితో మాట్లాడాడు.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
ఇక్కడ కింపురుష స్త్రీలుగా మారి, కొండ వాలులో మీరు నివసిస్తారు. ఇప్పుడు ఈ పర్వతంపై త్వరగా మీ నివాసాన్ని ఏర్పరచుకోండి.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
వేర్లు, ఆకులు, పండ్లతో మీరందరూ ఎల్లప్పుడూ జీవిస్తారు. స్త్రీలారా, కింపురుషులనే భర్తలుగా పొందుతారు.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
సోముని కుమారుని ఆ మాటను విని, కింపురుష స్త్రీలుగా మార్చబడిన ఆ బహుమంది స్త్రీలు అప్పుడు ఆ పర్వతాన్ని ఆశ్రయించారు.