Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
Mendengar kisah tentang Ilā yang diceritakan oleh Rāma itu, Lakṣmaṇa dan Bharata sangat terkejut.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
Keduanya, dengan telapak tangan dirapatkan, kembali menanyakan rincian keadaan raja yang berjiwa agung itu kepada Rāma.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
Bagaimana raja itu hidup dalam kemalangan sebagai perempuan? Dan ketika ia kembali menjadi laki-laki, mata pencaharian apa yang ia jalani?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
Mendengar ucapan mereka yang penuh rasa ingin tahu, Rāma dari keturunan Kakutstha menceritakan kisah raja itu sebagaimana yang telah terjadi.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
Pada bulan pertama itu ia menjadi perempuan, kecantikan dunia, dikelilingi oleh para perempuan itu dan orang-orang yang dahulu mengikuti jejaknya.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
Dengan cepat memasuki hutan itu, kecantikan dunia bermata seperti kelopak teratai itu berjalan kaki bersenang-senang di hutan yang penuh pepohonan, semak, dan tumbuhan merambat.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
Setelah meninggalkan semua kendaraannya di segala penjuru, Ilā kemudian bersenang-senang di celah gunung yang luas.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
Kemudian di wilayah hutan itu, tidak jauh dari gunung, terdapat sebuah danau yang sangat indah, dipenuhi kawanan burung beraneka jenis.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
Saat itu Ilā melihat di sana Budha, putra Soma, yang bersinar dengan tubuhnya sendiri, seperti bulan purnama yang telah terbit.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
Ia menjalankan tapa yang keras di tengah air, sulit didekati, pemberi kemasyhuran, pembangkit gairah, teguh dalam welas asih.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
Terkejut, ia mengaduk seluruh danau itu, wahai kebahagiaan Raghu, bersama para pengiringnya, leluhurnya yang telah menjadi perempuan.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
Namun Budha, begitu melihatnya, segera jatuh di bawah kuasa panah cinta; ia tak lagi menyadari dirinya, lalu bergoyang di dalam air.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
Memandang Ilā, yang lebih indah daripada tiga dunia, Budha tenggelam dalam pikiran: "Siapakah dia, yang melebihi para dewi?"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
Di antara para dewi, wanita naga, wanita asura, atau apsarā, belum pernah saya melihat seorang pun yang bersinar dengan keindahan seperti ini.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
Jika dia bukan istri orang lain, dia akan pantas bagiku. Lalu setelah sampai di pertapaan, orang berjiwa dharma itu memanggil para wanita utama itu, dan mereka pun memberi hormat kepadanya.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
Orang berjiwa dharma itu bertanya kepada mereka: "Milik siapakah kecantikan dunia ini? Untuk tujuan apa dia datang? Katakan semuanya tanpa menunda.
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
Mendengar tutur katanya yang membawa berkah, manis, dan lembut kata-katanya, semua wanita itu menjawab dengan suara yang manis.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
Wanita pinggul indah ini selalu berada dalam kekuasaan kami. Tanpa suami, dia mengembara bersama kami di kedalaman hutan.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
Setelah mendengar ucapan para wanita itu yang kata-katanya tidak jelas, brahmana dwija itu menerapkan ilmu suci yang membalikkan perubahan.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
Setelah mengetahui seluruh peristiwa yang menimpa raja itu sebagaimana terjadinya, orang bijak terbaik itu berbicara kepada semua wanita tersebut.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
Di sini, menjadi wanita kimpuruṣa, kalian akan tinggal di lereng gunung. Sekarang, segeralah siapkan tempat tinggal kalian di gunung ini.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
Dengan akar, daun, dan buah, kalian semua akan selalu menopang hidup. Wahai para wanita, kalian akan memperoleh pria kimpuruṣa sebagai suami.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
Mendengar ucapan putra Soma itu, wanita-wanita yang sangat banyak itu, yang telah dijadikan wanita kimpuruṣa, lalu berlindung dan menetap di gunung itu.