ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
ರಾಮನು ಹೇಳಿದ, ಇಲನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೈಮುಗಿದು ರಾಮನ ಬಳಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರು.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
ಆ ರಾಜನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದನು? ಪುರುಷನಾದಾಗ ಅವನು ಯಾವ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಕುತೂಹಲಭರಿತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಆ ರಾಜನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ಹೇಳಿದನು.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಲೋಕಸುಂದರಿಯಾದನು; ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದವರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
ಆ ಕಾಡನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಲೋಕಸುಂದರಿಯಾದ, ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಸ್ತ್ರೀ, ಮರಗಳು ಪೊದೆಗಳು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿದಳು.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಟ್ಟು, ಆಗ ಆ ಪರ್ವತದ ವಿಶಾಲ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಾ ರಮಿಸಿದಳು.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
ಆಗ ಆ ಕಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಒಂದು ಸರೋವರವಿತ್ತು; ಅದು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
ಆಗ ಇಳಾ ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮನ ಮಗ ಬುಧನನ್ನು ಕಂಡಳು; ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿದ್ದನು.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
ಅವನು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟನಾದವನು, ಕೀರ್ತಿ ನೀಡುವವನು, ಕಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
ವಿಸ್ಮಿತಳಾದ ಅವಳು ಆ ಇಡೀ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಿದಳು — ಓ ರಘುನಂದನ, ಸ್ತ್ರೀಯರಾದ ಪೂರ್ವಪುರುಷರು ಹಾಗೂ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
ಆದರೆ ಬುಧನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆಯೇ ಕಾಮಬಾಣಗಳ ವಶನಾದನು; ಆಗ ತನ್ನನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲಾರದೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಆ ಶುಭೆ ಇಳೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಬುಧನು, "ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಇವಳು ಯಾರು?" ಎಂದು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ, ನಾಗಿಣಿಯರಲ್ಲಿ, ಅಸುರಿಯರಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಈ ರೂಪದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
ಇವಳು ಬೇರೆಯವರ ಪರಿಗ್ರಹವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇವಳು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗುವಳು. ನಂತರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವರೂ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಲೋಕಸುಂದರಿ ಇವಳು ಯಾರ ಪತ್ನಿ? ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಳು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳಿ."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
ಅವನ ಆ ಶುಭ, ಮಧುರ ಮತ್ತು ಮಧುರಾಕ್ಷರದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
ಈ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡಿನ ಒಳಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಪರಿವರ್ತನ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಆಯಿತೆಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಿಂಪುರುಷ ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿ, ನೀವು ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ. ಈಗ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
ಬೇರು, ಎಲೆ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವನ ನಡೆಸುವಿರಿ. ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ಕಿಂಪುರುಷರನ್ನೇ ಪತಿಯರಾಗಿ ಪಡೆಯುವಿರಿ.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
ಸೋಮನ ಮಗನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿಂಪುರುಷ ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.