वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
राम द्वारा कही गई इला से संबद्ध उस कथा को सुनकर लक्ष्मण और भरत दोनों अत्यंत विस्मित हो गए।
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
वे दोनों हाथ जोड़कर राम के सामने खड़े हुए और उस महात्मा राजा की उस अवस्था का विस्तार फिर से पूछने लगे।
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
वह राजा स्त्री बनकर दुर्दशा में कैसे जीवन बिताता रहा? और जब वह पुरुष हुआ, तब वह किस प्रकार का जीवन-निर्वाह करता है?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
उन दोनों की उस कौतूहलपूर्ण बात को सुनकर ककुत्स्थ-वंशी राम ने उस राजा का वृत्तांत जैसा घटा था वैसा ही कह सुनाया।
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
पहले ही महीने में वह स्त्री बनकर संसार में सुंदरी हो गया, और उन स्त्रियों से घिरा रहा, तथा जो पूर्व-पदों के अनुगामी थीं वे भी उसके साथ थीं।
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
उस वन में शीघ्र प्रवेश करके वह लोकसुंदरी, कमलदल के समान नेत्रों वाली, पैदल ही वृक्षों, झाड़ियों और लताओं से भरे उस वन में विहार करने लगी।
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
उसने सभी वाहनों को चारों ओर छोड़ दिया और तब पर्वत के विस्तृत कंदरा में इला रमण करने लगी।
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
फिर उस वन-प्रदेश में, पर्वत के समीप ही, अत्यंत सुंदर एक सरोवर था, जो नाना प्रकार के पक्षियों से भरा था।
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
तब उसने वहाँ सोम के पुत्र बुध को देखा, जो अपने ही शरीर से दीप्त हो रहा था, मानो उदित हुआ पूर्णिमा का चंद्रमा हो।
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
वह जल के बीच कठोर तप कर रहा था, कठिनाई से निकट जाने योग्य, यशस्वी और कामना जगाने वाला, करुणा में स्थित।
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
विस्मित होकर उसने उस पूरे जलाशय को क्षुब्ध कर दिया — हे रघुनन्दन, स्त्री बने हुए पूर्वपुरुषों और अपने सहचरों के साथ।
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
परन्तु बुध उसे देखते ही कामबाणों के वश में हो गया; तब उसे अपना भान न रहा, और वह उस समय जल में विचलित हो उठा।
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
त्रिलोक से भी अधिक सुंदर उस शुभ इला को देखते हुए बुध विचारों में डूब गए, "यह कौन है जो देवियों से भी श्रेष्ठ है?"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
देवियों, नागिनियों, असुरियों या अप्सराओं में मैंने पहले कभी किसी को इस रूप से शोभित नहीं देखा।
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
यदि यह किसी अन्य की पत्नी न हो तो यह मेरे योग्य होगी। तब आश्रम में आकर उस धर्मात्मा ने उन उत्तम स्त्रियों को बुलाया, और उन्होंने भी उसे प्रणाम किया।
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
उस धर्मात्मा ने उनसे पूछा, "यह लोकसुंदरी किसकी है? यह किस उद्देश्य से आई है? सब कुछ बताओ, देर मत करो।"
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
उसकी उस शुभ, मधुर और मधुर अक्षरों वाली वाणी को सुनकर उन सब स्त्रियों ने मीठी वाणी में उत्तर दिया।
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
यह सुंदर कटिवाली सदा हमारे अधिकार में रहती है। बिना पति के यह हमारे साथ वन के भीतर विचरती है।
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
उन स्त्रियों के उस अस्पष्ट शब्दों वाले वचन को सुनकर उस द्विज ने पवित्र परिवर्तनकारी विद्या का प्रयोग किया।
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
उस राजा के साथ जो कुछ जैसे घटित हुआ था, उस पूरे प्रयोजन को जानकर उस श्रेष्ठ मुनि ने उन सब स्त्रियों से कहा।
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
यहाँ किम्पुरुषी बनकर तुम पर्वत की ढलान पर निवास करोगी। अब इस पर्वत पर शीघ्र ही अपना निवास बना लो।
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
मूल, पत्ते और फलों से तुम सब सदा अपना जीवन-निर्वाह करोगी। हे स्त्रियो, तुम किम्पुरुषों को ही पति के रूप में प्राप्त करोगी।
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
सोम के पुत्र के उस वचन को सुनकर, किम्पुरुषी बना दी गई वे अनेक स्त्रियाँ, तब उस पर्वत के समीप जा बैठीं।