Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
Als Lakṣmaṇa und Bharata jene von Rāma erzählte Geschichte über Ilā hörten, waren beide außerordentlich erstaunt.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
Beide falteten die Hände und fragten Rāma erneut nach den genauen Umständen jenes großherzigen Königs.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
Wie lebte jener König als Frau im Elend? Und als er wieder Mann wurde, von welchem Lebensunterhalt lebte er?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
Als Rāma, aus dem Geschlecht der Kakutstha, ihre neugierigen Worte hörte, erzählte er die Geschichte des Königs so, wie sie sich zugetragen hatte.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
Schon im ersten Monat wurde er zur Frau, zur Schönheit der Welt, umgeben von jenen Frauen und von denen, die ihm zuvor gefolgt waren.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
Rasch in jenen Wald eintretend, vergnügte sich die Schönheit der Welt, mit lotusblattgleichen Augen, zu Fuß in dem von Bäumen, Büschen und Ranken erfüllten Wald.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
Nachdem sie alle Fahrzeuge ringsum zurückgelassen hatte, vergnügte sich Ilā damals in der weiten Felsspalte des Berges.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
Dann gab es in jener Waldgegend, nicht weit vom Berg, einen überaus schönen See, erfüllt von Scharen vielerlei Vögel.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
Da sah Ilā dort Budha, den Sohn Somas, der mit seinem eigenen Körper glühte, wie der aufgegangene Vollmond.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
Er übte strenge Askese inmitten des Wassers, schwer zu nahen, Ruhm spendend, Begehren weckend, im Mitgefühl gefestigt.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
Verwundert wühlte sie den ganzen See auf, o Wonne der Raghus, zusammen mit ihren Gefährtinnen, ihren Vorfahren, die zu Frauen geworden waren.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
Budha aber, der sie erblickt hatte, geriet sogleich in die Gewalt der Liebespfeile; er nahm sich selbst nicht mehr wahr und geriet im Wasser ins Schwanken.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
Während er Ilā betrachtete, die schöner war als die drei Welten, versank Budha in Gedanken: "Wer ist sie, die selbst die Göttinnen übertrifft?"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
Unter Göttinnen, Schlangenfrauen, Dämoninnen oder Apsaras habe ich zuvor niemanden gesehen, der durch solche Schönheit strahlte.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
Wenn sie nicht die Frau eines anderen ist, wäre sie mir angemessen. Dann rief der Gerechte, nachdem er zur Einsiedelei gekommen war, jene vorzüglichen Frauen herbei, und auch sie verneigten sich vor ihm.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
Der Gerechte fragte sie: "Wem gehört diese Schönheit der Welt? Zu welchem Zweck ist sie gekommen? Sagt mir alles, ohne Verzug."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
Als sie seine verheißungsvolle, süße und wohlklingende Rede hörten, antworteten alle jene Frauen mit süßer Stimme.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
Diese Schönhüftige steht stets unter unserer Herrschaft. Ohne Gatten streift sie mit uns durch die Tiefen des Waldes.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
Als der Zweimalgeborene die undeutlichen Worte jener Frauen hörte, wandte er das heilige Wissen an, das die Verwandlung umkehrt.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
Nachdem er die ganze Angelegenheit des Königs, wie sie sich zugetragen hatte, vollständig erfahren hatte, sprach der Beste unter den Weisen zu allen diesen Frauen.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
Hier werdet ihr als Kimpuruṣa-Frauen am Bergabhang wohnen. Nun richtet euch schnell eine Wohnstätte auf diesem Berg ein.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
Von Wurzeln, Blättern und Früchten werdet ihr alle euch stets ernähren. O Frauen, ihr werdet Kimpuruṣa-Männer als Ehemänner erlangen.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
Als sie die Worte des Sohnes des Soma hörten, suchten jene vielen, zu Kimpuruṣa-Frauen gemachten Frauen damals Zuflucht bei jenem Berg und ließen sich dort nieder.