வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
ராமன் சொன்ன, இளையுடன் தொடர்புடைய அந்தக் கதையைக் கேட்டு லக்ஷ்மணனும் பரதனும் மிகவும் வியப்படைந்தனர்.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
அவர்கள் இருவரும் கைகூப்பி ராமனிடம், அந்த மகாத்மா அரசனின் நிலை பற்றிய விவரத்தை மீண்டும் கேட்டனர்.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
அந்த அரசன் பெண்ணாக மாறி துயர நிலையில் எவ்வாறு வாழ்ந்தான்? மீண்டும் ஆணாக ஆனபோது அவன் எவ்விதமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறான்?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
அவர்கள் இருவரின் ஆர்வம் நிறைந்த அந்தப் பேச்சைக் கேட்டு, காகுத்ஸ்தனான ராமன் அந்த அரசனின் நிகழ்வை நடந்தபடியே சொன்னான்.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
முதல் மாதத்திலேயே அவன் பெண்ணாகி உலகில் அழகியானான்; அவனைச் சூழ்ந்து அந்தப் பெண்களும், முன்னே அடியொற்றி வந்தவர்களும் இருந்தனர்.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
அந்தக் காட்டுக்குள் விரைந்து நுழைந்து, உலகின் அழகியாக, தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடன், மரங்களும் புதர்களும் கொடிகளும் நிறைந்த அந்தக் காட்டில் கால்நடையாக விளையாடினாள்.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
அவள் எல்லா வாகனங்களையும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் விட்டுவிட்டு, அப்போது மலையின் விரிந்த குகையில் இளை மகிழ்ந்தாள்.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
பின்னர் அந்தக் காட்டுப் பகுதியில், மலைக்கு அருகில், மிக அழகான ஒரு குளம் இருந்தது; அது பலவகைப் பறவைக் கூட்டங்களால் நிறைந்திருந்தது.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
அப்போது இளை அங்கே சோமனின் மகன் புதனைக் கண்டாள்; அவன் தன் உடலின் ஒளியால் ஒளிர்ந்தான், உதித்த முழு நிலவு போல.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
அவன் நீரின் நடுவில் கடுமையான தவம் செய்துகொண்டிருந்தான்; அணுக முடியாதவனாய், புகழ் தருபவனாய், காமத்தைத் தூண்டுபவனாய், கருணையில் நிலைபெற்றிருந்தான்.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
வியப்புற்ற அவள் அந்த முழு நீர்நிலையையும் கலக்கினாள் — ரகுநந்தனா, பெண்களாக மாறிய முன்னோர்களுடனும் தோழியருடனும்.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
ஆனால் புதன் அவளைக் கண்டதும் காமபாணங்களின் வசப்பட்டான்; அப்போது தன்னை உணராமல், அந்த நீரில் அசைந்து நடுங்கினான்.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
மூவுலகையும் விட மேம்பட்ட அந்த அழகிய இளையை நோக்கிய புதன், "தேவியரையும் விஞ்சியவள் இவள் யார்?" என்று சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
தேவியரிலும், நாகியரிலும், அசுரியரிலும், அப்சரசுகளிலும் இந்த அழகால் ஒளிரும் எவரையும் நான் முன்பு கண்டதில்லை.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
இவள் வேறு ஒருவருக்கு உரியவள் அல்லாவிட்டால் எனக்கு ஏற்றவளாவாள். பின்னர் ஆசிரமத்தை அடைந்து அந்தத் தர்மாத்மா அந்த உயர்ந்த பெண்களை அழைத்தான்; அவர்களும் அவனை வணங்கினர்.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
அந்த தர்மாத்மா அவர்களிடம் கேட்டான்: "உலக அழகி இவள் யாருடையவள்? எதற்காக வந்தாள்? எல்லாவற்றையும் தாமதமின்றிச் சொல்லுங்கள்."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
அவனுடைய அந்த மங்களகரமான, இனிய சொற்களைக் கேட்டு, அந்தப் பெண்கள் அனைவரும் இனிய குரலில் பேசினர்.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
இந்த அழகிய இடையுடையவள் எப்போதும் எங்கள் ஆதிக்கத்தில் இருக்கிறாள். கணவன் இல்லாமல் காட்டின் உட்பகுதிகளில் எங்களுடன் திரிகிறாள்.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
அந்தப் பெண்களின் தெளிவற்ற சொற்களைக் கொண்ட அந்தப் பேச்சைக் கேட்டு, அந்த அந்தணன் தூய்மையான உருமாற்ற வித்தையைச் செய்தான்।
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
அந்த அரசனுக்கு நடந்தது எப்படி என்பதை முழுவதுமாக அறிந்து, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் அந்தப் பெண்கள் அனைவரிடமும் பேசினார்.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
இங்கே கிம்புருஷப் பெண்களாக ஆகி, மலைச்சரிவில் நீங்கள் வாழ்வீர்கள். இப்போது இந்த மலையில் விரைவில் உங்கள் குடியிருப்பை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
வேர், இலை, கனிகளால் நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் உயிர் வாழ்வீர்கள். பெண்களே, கிம்புருஷர்களையே கணவர்களாகப் பெறுவீர்கள்.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
சோமன் மகனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட அந்தப் பல பெண்களும், கிம்புருஷப் பெண்களாக மாற்றப்பட்டு, அப்போது அந்த மலையை அடைந்து தங்கினர்.