รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับพระอิลาที่พระรามเล่าให้ฟัง พระลักษมณ์และพระภรตต่างก็พิศวงยิ่งนัก
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
ทั้งสองพนมมือถามพระรามอีกครั้งให้เล่าเหตุการณ์ของพระราชาผู้ยิ่งใหญ่นั้นอย่างละเอียด
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
ทำไมพระราชาองค์นั้นจึงต้องกลายเป็นสตรีและดำรงชีวิตอย่างยากลำบาก เมื่อกลับเป็นบุรุษแล้วจะดำรงชีวิตด้วยการงานใด
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ได้ฟังคำถามอันเต็มไปด้วยความสงสัยของทั้งสองแล้ว จึงเล่าเรื่องของพระราชาตามที่เป็นมาทุกประการ
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
ในเดือนแรกนั้นเอง พระราชาผู้งดงามที่สุดในโลกได้กลายเป็นสตรี ท่ามกลางหมู่สตรีเหล่านั้นและบรรดาผู้ที่เคยติดตามบุรุษในชาติก่อน
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
พระอิลาผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว ผู้งดงามที่สุดในโลก รีบเข้าไปในป่านั้นแล้วเดินท่องไปด้วยเท้าในป่าที่เต็มไปด้วยต้นไม้ พุ่มไม้ และเถาวัลย์
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
พระนางทิ้งยานพาหนะทั้งปวงไว้ทุกทิศ แล้วในเวลานั้นพระอิลาก็ทรงเพลิดเพลินอยู่ในซอกเขาอันกว้างใหญ่
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
ณ ป่าแห่งนั้น ไม่ไกลจากภูเขา มีทะเลสาบอันงดงามยิ่งนัก เต็มไปด้วยฝูงนกนานาชนิด
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
ในเวลานั้นพระอิลาได้เห็นพระพุธ พระโอรสของพระโสม ที่นั่น กำลังรุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งกายของพระองค์เอง ดุจพระจันทร์เพ็ญที่ขึ้นแล้ว
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
พระพุธกำลังบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นอยู่กลางน้ำ เป็นผู้ที่ยากจะเข้าถึง ทรงประทานเกียรติยศ ปลุกเร้าความปรารถนา และตั้งมั่นอยู่ในความเมตตา
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
ด้วยความประหลาดใจ พระนางได้กวนทะเลสาบทั้งผืนนั้น ร่วมกับบรรดาสหายซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพระนางที่กลายเป็นสตรี ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของวงศ์รฆุ
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
ฝ่ายพระพุธเมื่อได้เห็นพระนางเท่านั้น ก็ตกอยู่ในอำนาจของลูกศรแห่งความรัก จึงไม่รู้ตัวเองอีกต่อไป และในเวลานั้นก็สั่นไหวอยู่ในน้ำ
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
พระพุธเพ่งมองพระอิลาผู้งดงามยิ่งกว่าสามโลก แล้วก็ตกอยู่ในความครุ่นคิดว่า "นางผู้นี้เป็นใครกันหนอ ที่ประเสริฐยิ่งกว่าเทวีทั้งหลาย?"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
ในหมู่เทวี หรือหมู่นาคี หรือหมู่อสุรี หรือหมู่อัปสร ข้าไม่เคยเห็นผู้ใดที่งามด้วยรูปโฉมเช่นนี้มาก่อนเลย
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
ถ้านางไม่ได้เป็นภรรยาของผู้อื่น นางก็ควรเป็นคู่ครองของข้า ครั้นแล้วผู้มีธรรมะได้เสด็จไปยังอาศรม แล้วเรียกบรรดาสตรีผู้ประเสริฐเหล่านั้นมา และพวกนางก็กราบไหว้พระองค์
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
ผู้มีธรรมะได้ถามพวกนางว่า "นางผู้งามที่สุดในโลกนี้เป็นของใคร และมาที่นี่เพื่อประสงค์อะไร จงบอกทุกอย่างโดยไม่ชักช้า"
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคล ไพเราะ และเรียบเรียงด้วยถ้อยคำอันหวาน สตรีทั้งหมดนั้นก็ตอบด้วยเสียงอันอ่อนหวาน
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
นางผู้มีสะโพกงามนี้อยู่ใต้อำนาจของพวกเรามาโดยตลอด นางไม่มีสามี และเที่ยวไปกับพวกเราในส่วนลึกของป่า
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่คลุมเครือของบรรดาสตรีเหล่านั้น พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งก็ใช้วิทยาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ย้อนการแปลงร่าง
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
เมื่อได้รู้เรื่องราวทั้งหมดว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแก่พระราชานั้นอย่างไร ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดก็กล่าวกับสตรีทั้งหมดนั้น
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
ที่นี่ เจ้าทั้งหลายจะกลายเป็นกิมปุรุษีแล้วอาศัยอยู่บนไหล่เขา เจ้าทั้งหลาย จงรีบจัดที่พักอาศัยบนภูเขานี้เถิด
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
เจ้าทั้งหลายจะเลี้ยงชีพด้วยรากไม้ ใบไม้ และผลไม้อยู่เสมอ ดูก่อนสตรีทั้งหลาย เจ้าจะได้กิมปุรุษเป็นสามี
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระโสมบุตร สตรีเป็นจำนวนมากเหล่านั้นซึ่งถูกแปลงเป็นกิมปุรุษีจึงได้เข้าไปพึ่งพิงและอาศัยอยู่บนภูเขานั้น