والمیکی رامائن · سرگ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
رام کی سنائی ہوئی، ایلا سے متعلق اُس کہانی کو سن کر لکشمن اور بھرت دونوں نہایت حیران ہوئے۔
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
وہ دونوں ہاتھ جوڑ کر رام سے اُس مہاتما راجہ کی حالت کا تفصیلی حال پھر پوچھنے لگے۔
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
وہ راجہ عورت بن کر بدحالی میں کس طرح زندگی گزارتا رہا؟ اور جب وہ مرد بنا تو وہ کس طرح کا گزارہ کرتا ہے؟
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
ان دونوں کی تجسس بھری بات سن کر کاکुत्स्थ رام نے اُس راجہ کا حال جیسا پیش آیا تھا ویسا ہی سنایا۔
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
پہلے ہی مہینے میں وہ عورت بن کر دنیا کی حسین ہو گیا؛ اُس کے گرد وہ عورتیں اور جو پہلے اُس کے قدموں کے پیچھے چلتے تھے، گھیرے ہوئے تھے۔
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
اُس جنگل میں جلدی سے داخل ہو کر، کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی وہ دنیا کی حسین، پیروں سے چلتی ہوئی درختوں، جھاڑیوں اور بیلوں سے بھرے اُس جنگل میں سیر کرنے لگی۔
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
اس نے تمام سواریاں ہر طرف چھوڑ دیں، اور اُس وقت پہاڑ کے وسیع غار میں ایلا نے لطف اٹھایا۔
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
پھر اُس جنگلی علاقے میں، پہاڑ کے قریب ہی، ایک نہایت خوبصورت تالاب تھا، جو طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا تھا۔
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
تب ایلا نے وہاں سوم کے بیٹے بدھ کو دیکھا، جو اپنے ہی جسم کی روشنی سے دمک رہا تھا، گویا طلوع ہوا ہوا پورا چاند ہو۔
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
وہ پانی کے بیچ سخت تپسیا کر رہا تھا؛ جس کے قریب جانا دشوار تھا، شہرت بخشنے والا، خواہش جگانے والا، رحم میں قائم۔
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
حیران ہو کر اس نے اُس پورے تالاب کو ہلچل میں ڈال دیا — اے رگھونندن، عورتیں بن جانے والے آبا و اجداد اور ساتھیوں کے ساتھ۔
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
مگر بدھ اسے دیکھتے ہی کامدیو کے تیروں کے زیرِ اثر ہو گیا؛ تب اسے اپنا ہوش نہ رہا، اور وہ پانی میں ڈول اٹھا۔
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
تینوں لوکوں سے بھی بڑھ کر اس خوبصورت ایلا کو دیکھتے ہوئے بدھ سوچ میں ڈوب گئے، "دیویوں سے بھی برتر یہ کون ہے؟"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
دیویوں، ناگنوں، اسریوں یا اپسراؤں میں میں نے پہلے کبھی کسی کو اس حسن سے آراستہ نہیں دیکھا۔
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
اگر یہ کسی اور کی منکوحہ نہ ہو تو یہ میرے لائق ہوگی۔ پھر آشرم میں آ کر اس دھرماتما نے ان بہترین عورتوں کو بلایا، اور انہوں نے بھی اسے تعظیم دی۔
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
اس دھرماتما نے ان سے پوچھا، "یہ لوک سندری کس کی ہے؟ کس مقصد سے آئی ہے؟ سب کچھ بغیر دیر کے بتاؤ۔"
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
اس کی اس شُبھ، میٹھی اور شیریں حرفوں والی بات کو سن کر ان تمام عورتوں نے میٹھی آواز میں جواب دیا۔
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
یہ خوبصورت کمر والی ہمیشہ ہمارے اختیار میں رہتی ہے۔ بغیر شوہر کے یہ جنگل کے اندرونی حصوں میں ہمارے ساتھ گھومتی ہے۔
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
ان عورتوں کے مبہم الفاظ والی بات سن کر اس دوِجہ نے مقدس تبدیلی کی ودیا کا استعمال کیا۔
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
اس بادشاہ کے ساتھ جو کچھ جس طرح پیش آیا تھا، وہ سب جان کر اس منیوں میں افضل نے ان تمام عورتوں سے کلام کیا۔
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
یہاں کمپرش عورتیں بن کر تم پہاڑی ڈھلان پر رہو گی۔ اب اس پہاڑ پر جلد ہی اپنی رہائش کا انتظام کر لو۔
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
جڑوں، پتوں اور پھلوں سے تم سب ہمیشہ گزارا کرو گی۔ اے عورتو، تم کمپرش مردوں ہی کو شوہر کے طور پر پاؤ گی۔
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
سوم کے بیٹے کی وہ بات سن کر، کمپرشی بنائی گئی وہ بہت سی عورتیں اس وقت اس پہاڑ کی پناہ میں جا بیٹھیں۔