Рамаяна Вальмики · Сарга 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
Услышав рассказ Рамы, связанный с Илой, Лакшмана и Бхарата были крайне поражены.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
Оба, сложив ладони, снова спросили Раму о подробностях состояния того великодушного царя.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
Как тот царь жил в несчастье будучи женщиной? И каким ремеслом он зарабатывал на жизнь, когда снова стал мужчиной?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
Выслушав их полные любопытства слова, Рама из рода Какутстхов рассказал историю царя так, как она произошла.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
В первый же месяц он стал женщиной, красавицей мира, окружённой теми женщинами и теми, кто прежде следовал за его стопами.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
Быстро войдя в тот лес, красавица мира с глазами, как лепестки лотоса, пошла пешком, резвясь в лесу, полном деревьев, кустов и лиан.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
Оставив все свои повозки повсюду, Ила тогда предалась радости в просторной расселине горы.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
Затем в той лесной местности, недалеко от горы, было озеро необычайной красоты, полное стай разных птиц.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
Тогда Ила увидела там Будху, сына Сомы, сияющего собственным телом, словно взошедшая полная луна.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
Он совершал суровый подвиг аскезы посреди вод, к нему трудно приблизиться, он даёт славу, пробуждает желание, пребывает в сострадании.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
Удивлённая, она взбаламутила всё это озеро, о отрада Рагхуидов, вместе со своими спутницами, её предками, ставшими женщинами.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
Но Будха, увидев её, тотчас подпал под власть стрел любви; он уже не сознавал себя и тогда заколебался в воде.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
Глядя на Илу, прекраснее трёх миров, Будха погрузился в раздумья: «Кто она, превосходящая даже богинь?»
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
Ни среди богинь, ни среди змеедев, ни среди асурий, ни среди апсар я раньше не видел никого, сиявшего такой красотой.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
Если она не чужая жена, она была бы достойна меня. Тогда, придя в ашрам, праведник призвал тех превосходных женщин, и они тоже поклонились ему.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
Праведник спросил их: «Чья эта красавица мира? С какой целью она пришла? Расскажите всё, не медля.»
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
Услышав его благоприятную, сладкую и мелодичную речь, все эти женщины ответили сладким голосом.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
Эта красавица с прекрасными бёдрами всегда под нашей властью. Без мужа она странствует с нами в глубине леса.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
Услышав невнятные слова тех женщин, двиджа применил священное знание, обращающее превращение вспять.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
Полностью узнав, что произошло с тем царём и как это случилось, лучший из мудрецов обратился ко всем этим женщинам.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
Здесь, став женщинами кимпуруша, вы будете жить на склоне горы. Теперь пусть скорее устроят ваше жилище на этой горе.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
Корнями, листьями и плодами вы все будете постоянно питаться. О женщины, вы получите в мужья мужчин-кимпуруш.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
Услышав слова сына Сомы, те многие женщины, ставшие женщинами кимпуруша, тогда укрылись у той горы и поселились на ней.