ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
ラーマが語った、イラにまつわるその物語を聞いて、ラクシュマナとバラタは二人とも大いに驚いた。
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
二人は合掌してラーマに、その大いなる魂の王の状態の詳細を再び尋ねた。
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
あの王は女となって、どのような不幸のうちに暮らしたのか。男に戻った時には、どのような生計を立てているのか。
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
二人の好奇心に満ちた言葉を聞いて、カークトスタ家のラーマは、その王の顛末をあったとおりに語った。
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
最初の一月のうちに、彼は女となり世界一の美女となった。その女たちや、以前から彼の足跡に従っていた者たちに囲まれて。
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
その森にすばやく分け入り、蓮の花びらのような目をした世界一の美女は、木々や茂み、蔓草に満ちたその森を徒歩で遊び歩いた。
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
彼女はあらゆる乗り物を四方に捨て去り、そのとき山の広い裂け目で伊羅は楽しんだ。
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
さてその森の一帯、山からほど近いところに、非常に美しい湖があり、さまざまな鳥の群れで満ちていた。
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
そのとき伊羅はそこで、ソーマの子ブダを見た。彼は自らの身体の輝きで燃え立ち、昇った満月のようであった。
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
彼は水の真ん中で厳しい苦行を行っていた。近づき難く、名声をもたらし、欲望を起こさせ、慈悲のうちに安住していた。
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
驚いた彼女は、その湖全体をかき乱した。ラグを喜ばせる者よ、女性となった先祖たちや侍女たちとともに。
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
しかしブダは彼女を見るや否や、愛の矢の支配下に落ちた。彼は自分自身を認識できなくなり、そのとき水の中で揺れ動いた。
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
三界にもまさる吉祥なイラを見つめながら、ブダは思いに沈んだ。「女神にもまさるこの女は誰なのか」と。
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
女神、ナーギーの女、アスラの女、アプサラスの中で、この美しさに輝く者を私は以前見たことがない。
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
もし彼女が他人の妻でなければ、私にふさわしいだろう。そして隠棲所に着くと、正しき者はそれらの優れた女たちを呼び、彼女たちも彼に礼拝した。
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
その正しき者は彼女たちに尋ねた。「この世の美しき女は誰のものか。何の目的で来たのか。遅れることなく、すべてを語れ。」
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
彼の吉祥で甘美な、甘い響きの言葉を聞いて、その女たちは皆、甘い声で答えた。
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
この美しい腰の女は、常に我らの支配のもとにある。夫もなく、我らと共に森の奥をさまよっている。
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
その女たちの不明瞭な言葉を聞くと、そのバラモンは変化を逆転させる神聖な秘術を用いた。
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
その王に起きたことの一部始終を完全に知ると、聖者の中の最上の者はそれらの女たち全員に語りかけた。
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
ここでキンプルシャの女となって、おまえたちは山の斜面に住むことになる。今すぐこの山に住まいを整えなさい。
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
根や葉や果実で、おまえたちは皆いつも生計を立てるだろう。女たちよ、おまえたちはキンプルシャの男たちを夫として得るのだ。
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
ソーマの子の言葉を聞くと、キンプルシャの女に変えられた多くの女たちは、そのとき山に身を寄せて住みついた。