رامايانا فالميكي · السارغا 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
أرسل الأخ الأكبر لبهارتا كل شيء بسرعة وبالكامل، ثم أطلق ذلك الجواد الموسوم بعلامات الخير، ذا علامة الظبي الأسود.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
بعد أن كلّف لاكشمانا مع الكهنة بحراسة الجواد، توجّه الكاكوتستها بعد ذلك مع جيشه إلى غابة نايميشا.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
رأى صاحب الذراعين القويتين المبارك ساحة القربان العجيبة الفائقة، فنال وفرة لا تُضاهى، ثم قال هذه الكلمات.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
وبينما كان مقيماً في نايميشا، جاء جميع الملوك يحملون الهدايا، فأكرمهم رامه بالمقابل.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
أمر أفضل الرجال ذو الحكمة الواسعة بتقديم ما يليق من عطايا ثمينة للملوك الكرام ولأتباعهم.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
فأعطى بهارتا، مع شاتروغنا، الطعام والشراب والثياب سريعاً للكرام ولأتباعهم.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
فشرع القرود ذوو النفوس العظيمة مع سوغريفا، جميعهم منحنون بتواضع، في تقديم الطعام للبراهمة.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
أكرم بيبهيشانا، المحاط بكثير من الرakshasas المتوجين بالأكاليل، الحكماء ذوي النفوس العظيمة وشديدي الزهد.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
وهكذا استمرت قربانة الحصان المرتبة جيدًا، وتواصل مسير الحصان، محروسًا من لكشمانا. هكذا كانت هذه القربانة العليا، أفضل القرابين للأسد بين الملوك.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
لم يكن في قربانة الحصان لذلك العظيم الروح صوت آخر سوى هذا: «أعطوا بلا تردد ما يُطلب، حتى يرضى السائلون».
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
وفي خضم القربانة أُعطي ذلك كله من العظيم الروح؛ وأُعطيت كذلك أنواع مختلفة من المشروبات الحلوة المصنوعة من السكر الأسمر والحلوى السكرية.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
لم تخرج الكلمة للسائلين بعد من شفاه البهاطة حتى رُئي أن القرود والرakshasas قد أعطوا.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
في تلك القربان الرفيع للملك، المملوء بالناس المبتهجين الممتلئين صحةً، لم يكن هناك أحد كئيب أو بائس أو هزيل.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
حتى الحكماء العظماء طويلو العمر الذين كانوا هناك لم يتذكروا قربانًا مثله، ولم يكن مثله قد جرى قط.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
من احتاج إلى الذهب نال الذهب، ومن طلب المال نال المال، ومن طلب الجواهر نال الجواهر.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
كانت أكوام من الفضة والذهب والأحجار والثياب تُرى، مع أنها كانت تُوزَّع دون انقطاع.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
قال الزهّاد: لم يُرَ مثل هذا من قبل حتى في قرابين إندرا أو كوبيرا رب الثروة أو ياما أو فارونا.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
في كل مكان وقف القرود، وفي كل مكان الراكشاسا أيضًا؛ كانوا يعطون الطالبين بأيدٍ ملأى بغزارة الثياب والمال والطعام.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
هكذا هي قربان راما، أسد الملوك، المتحلي بكل الفضائل: إنه يستمر منذ أكثر من عام ولا ينقص.