ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
ಭರತನ ಅಣ್ಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಯ ಗುರುತಿನ ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅಶ್ವರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿ, ನಂತರ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೈಮಿಶ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಶ್ರೀಮಂತನು ಯಜ್ಞವಾಟವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಅಸಮಾನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
ನೈಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು; ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಮತಿ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಭರತನು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರಕ್ಕೆ ಅನ್ನ, ಪಾನೀಯ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಇದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ವಿನಮ್ರರಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿದರು.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಿಭೀಷಣನು ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಸಂಚಾರ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ರಾಜಸಿಂಹನ ಇಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞ ಇದು.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
ಆ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಶಬ್ದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; 'ಯಾಚಕರು ತೃಪ್ತರಾಗುವವರೆಗೆ, ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡಿ' ಎಂಬುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
ಯಜ್ಞದ ನಡುವೆ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ವಿವಿಧ ಬೆಲ್ಲದ ಪಾನೀಯಗಳು, ಕಲ್ಲುಸಕ್ಕರೆಯ ಸಿಹಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
ಯಾಚಕರಿಗಾಗಿ ಮಾತು ಇನ್ನೂ ತುಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲೇ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಕಾಣಿಸಿತು.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
ರಾಜನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷಿತರೂ ಪುಷ್ಟರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಲಿನರಾಗಲಿ, ದೀನರಾಗಲಿ, ಕೃಶರಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳೂ ಅಂತಹ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಧನ ಬೇಕಾದವನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆದನು; ರತ್ನ ಬೇಕಾದವನು ರತ್ನವನ್ನೇ ಪಡೆದನು.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಶಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕುಪ್ಪೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
ಇಂದ್ರ, ಧನಪತಿ ಕುಬೇರ, ಯಮ ಅಥವಾ ವರುಣರ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹದು ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾನರರು ನಿಂತಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನಿಂತಿದ್ದರು; ತುಂಬಿದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೇಡುವವರಿಗೆ ವಸ್ತ್ರ, ಧನ, ಅನ್ನವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನ ಈ ಯಜ್ಞವು ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ; ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.