Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
Le frère aîné de Bharata, ayant rapidement tout envoyé complètement, libéra ce cheval doté de signes favorables, marqué de l'antilope noire.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
Ayant confié à Lakṣmaṇa, avec les officiants, la garde du cheval, le Kākutstha se rendit alors avec son armée vers la forêt de Naimiṣa.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
Le glorieux aux bras puissants, ayant vu l'enceinte sacrificielle, si merveilleuse et suprême, obtint une abondance incomparable et prononça ces paroles.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
Tandis qu'il demeurait à Naimiṣa, tous les rois vinrent apporter des offrandes, et Rāma les honora en retour.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
Le meilleur des hommes, de grande sagesse, donna ordre de fournir des biens convenables et de grande valeur aux rois magnanimes et à leur suite.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
Alors Bharata, avec Śatrughna, donna promptement nourriture, boisson et vêtements aux magnanimes et à leur suite.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
Alors les singes magnanimes, avec Sugrīva, tous s'inclinant humblement, se mirent à servir la nourriture aux brahmanes.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
Bibhīṣaṇa, entouré de nombreux rākṣasas portant des guirlandes, honora les sages aux grandes âmes et à l'ascèse ardente.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
Ainsi le sacrifice du cheval, bien organisé, se poursuivit, et la course du cheval, gardée par Lakṣmaṇa, continua. Tel était ce sacrifice suprême, le meilleur des sacrifices du lion des rois.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
Dans ce sacrifice du cheval du magnanime, il n'y avait pas d'autre cri que celui-ci : « Donnez sans hésiter ce qui est désiré, jusqu'à ce que les solliciteurs soient satisfaits. »
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
Au milieu du sacrifice, tout cela fut donné par le magnanime ; diverses boissons sucrées au jaggery et des confiseries de sucre candi furent de même distribuées.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
La parole destinée aux solliciteurs n'avait pas encore quitté les lèvres des bhaṭas que l'on vit déjà donné par les vānaras et les rākṣasas.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
Dans ce sacrifice éminent du roi, rempli de gens joyeux et bien nourris, nul n'était abattu, misérable ou amaigri.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
Même les sages magnanimes et longévifs présents là ne se souvenaient pas d'un tel sacrifice, et jamais il n'en avait eu lieu.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
Celui qui avait besoin d'or recevait de l'or ; celui qui cherchait la richesse obtenait la richesse, et celui qui cherchait des joyaux obtenait des joyaux.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
On voyait des monceaux d'argent, d'or, de pierres et de vêtements, bien qu'on les distribuât sans relâche.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
Même dans les sacrifices d'Indra, de Kubera, seigneur des richesses, de Yama ou de Varuṇa, on n'avait jamais vu pareille chose, disaient les ascètes.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
Partout se tenaient les singes, et partout aussi les rākṣasas ; les mains pleines, ils donnaient abondamment aux solliciteurs vêtements, richesses et nourriture.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
Tel est le sacrifice de Rāma, lion parmi les rois, doué de toutes les qualités : il dure depuis plus d'un an et ne diminue pas.