ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
バラタの兄は、すべてを速やかに完全に送り出した後、吉兆の相を備え、黒羚羊の印をもつその馬を放った。
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
ラクシュマナを祭官たちとともに馬の守護に任命した後、カークトゥスタ(ラーマ)は軍とともにナイミシャの森へ向かった。
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
大いなる腕を持つ栄光の方は、祭場の極めて見事な光景を見て、比類ない豊かさを得て、このように言われた。
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
ナイミシャに滞在していた時、すべての王たちが贈り物を持って来た。ラーマはそれに応えて彼らを敬った。
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
人中の最勝者で大いに賢明なその方は、偉大なる王たちとその従者のために、ふさわしく極めて貴重な供応を命じられた。
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
その時、シャトルグナとともにバラタは、偉大なる者たちとその従者に飲食と衣服をすぐに与えた。
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
そのとき、スグリーヴァと共にいる偉大な心の猿たちは皆謙虚に身をかがめ、バラモンたちに食事を配り始めた。
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
花輪をつけた多くのラークシャサに囲まれたビビーシャナは、苛烈な苦行をする偉大な聖仙たちを供養した。
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
こうして周到に準備された馬祠祭は進み、ラクシュマナに守られた馬の旅も続いた。王者の中の獅子のこの祭祀は、かくも至高で最上のものであった。
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
この偉大な方の馬祠祭では、次の言葉のほかに声はなかった。「求める者が満足するまで、望むものを躊躇せずに与えよ。」
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
祭祀の最中、偉大な方によってこれらすべてが与えられた。さまざまな黒砂糖の甘い飲み物や氷砂糖の菓子も同様に与えられた。
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
求める者たちへの言葉がまだ従者たちの口から出ないうちに、もう猿とラークシャサによって与えられているのが見えた。
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
王のその最上の祭祀には、喜びに満ち、健やかな人々が満ちており、そこには沈んだ者も、貧しい者も、やつれた者もいなかった。
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
そこにいた偉大な魂の長寿の聖者たちも、そのような祭祀を思い出せず、かつてそのような祭祀は行われたことがなかった。
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
金を求める者は金を得、財を求める者は財を得、宝玉を求める者は宝玉を得た。
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
銀、金、宝石、衣服の山は絶えず施されているのに、なおも山のように見えた。
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
苦行者たちは言った、インドラ、富の主クベーラ、ヤマ、ヴァルナの祭祀においてさえ、このようなものは以前見られたことがなかった、と。
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
至る所に猿たちが立ち、至る所に羅刹たちも立っていた。彼らは両手いっぱいに、請う者へ衣服・財・食を惜しみなく施していた。
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
王者の中の獅子ラーマのこの祭祀は、あらゆる徳を備え、一年を超えて続いているが、衰えることはない。