รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
พระอนุชาคนโตของภรต เมื่อส่งสิ่งทั้งปวงไปครบถ้วนโดยเร็ว ก็ปล่อยม้าตัวนั้นซึ่งประกอบด้วยลักษณะมงคล มีลายดำเหมือนเนื้อดำ
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
ครั้นแต่งตั้งพระลักษมณ์พร้อมด้วยโหตฤทั้งหลายให้คุ้มกันม้าแล้ว พระกากุตสถะก็เสด็จพร้อมกองทัพไปยังป่านัยมิศ
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
พระผู้มีแขนใหญ่ผู้รุ่งโรจน์ ทอดพระเนตรบริเวณพิธียัญที่อัศจรรย์ยิ่ง ได้รับความอุดมสมบูรณ์ที่หาเปรียบมิได้ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในป่านัยมิศ บรรดาพระมหากษัตริย์ทั้งปวงต่างนำเครื่องบรรณาการมาถวาย พระรามก็ทรงตอบแทนให้เกียรติแก่พระมหากษัตริย์เหล่านั้น
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
ผู้มีปัญญายิ่ง ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ทรงสั่งให้จัดเตรียมเครื่องต้อนรับที่เหมาะสมและมีค่ามากให้แก่บรรดาพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ และผู้ติดตามของพระองค์
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
จากนั้น ภรตพร้อมด้วยศัตรุฆนะรีบถวายอาหาร เครื่องดื่ม และผ้านุ่งห่มแก่บรรดาผู้ยิ่งใหญ่และผู้ติดตาม
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
จากนั้น บรรดาวานรผู้ยิ่งใหญ่พร้อมด้วยสุครีพ ต่างน้อมตัวลงอย่างนอบน้อม เริ่มปรนนิบัติเลี้ยงดูพวกพราหมณ์
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
ฝ่ายพิภีษณะ ล้อมรอบด้วยรากษสจำนวนมากที่สวมพวงมาลัย ได้บูชาเหล่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้บำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
พิธีอัศวเมธดำเนินไปด้วยการจัดเตรียมอย่างดี และการเดินทางของม้าก็ดำเนินต่อไป โดยมีพระลักษมณ์คุ้มกัน พิธียัญอันประเสริฐยอดเยี่ยมของราชสีห์แห่งกษัตริย์เป็นเช่นนี้
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
ในพิธีอัศวเมธของผู้ยิ่งใหญ่นั้น ไม่มีเสียงใดนอกจากเสียงนี้ว่า "จงให้ตามที่ปรารถนาโดยไม่ลังเล จนกว่าผู้ขอทั้งหลายจะพอใจ"
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
ตลอดระหว่างพิธียัญ สิ่งทั้งปวงนี้ได้ถูกประทานโดยผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งเครื่องดื่มหวานต่าง ๆ ทำจากน้ำตาลโตนดและน้ำตาลก้อน ก็ถูกประทานเช่นกัน
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
ยังไม่ทันที่ถ้อยคำของผู้ขอจะหลุดจากริมฝีปากของพวกภฏะเลย สิ่งที่ขอก็ปรากฏว่าวานรและรากษสได้ประทานให้เสร็จแล้ว
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
ที่นั่น ในพิธียัญอันประเสริฐของพระมหากษัตริย์นั้น ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่ร่าเริงและมีร่างกายแข็งแรง ไม่มีใครหมองหม่น ทุกข์ยาก หรือซูบผอมเลย
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
แม้แต่บรรดาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่และมีอายุยืนยาวที่มาประชุมกันที่นั่น ก็จำพิธียัญเช่นนี้ไม่ได้ และไม่เคยมีพิธียัญเช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อนเลย
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
ผู้ที่ต้องการทองคำ ก็ได้รับทองคำ ผู้แสวงหาทรัพย์ ก็ได้รับทรัพย์ และผู้แสวงหาอัญมณี ก็ได้รับอัญมณี
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
กองเงิน ทองคำ อัญมณี และผ้านุ่งห่ม ถูกประทานให้โดยไม่หยุดพัก จนปรากฏเป็นกองมหึมาให้เห็น
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
ไม่เคยมีสิ่งเช่นนี้ปรากฏมาก่อนเลย แม้ในพิธียัญของพระอินทร์ ของท้าวกุเวรผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ของพระยม หรือของพระวรุณ บรรดาผู้บำเพ็ญตบะกล่าวเช่นนั้น
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
วานรยืนอยู่ทุกหนทุกแห่ง และรากษสก็ยืนอยู่ทุกหนทุกแห่งเช่นกัน ด้วยมือที่เต็มเปี่ยม พวกเขาประทานแก่ผู้ที่มาขออย่างเหลือเฟือ ทั้งผ้านุ่งห่ม ทรัพย์สิน และอาหาร
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
พิธียัญของพระรามผู้เป็นราชสีห์แห่งกษัตริย์ ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวงเช่นนี้ ดำเนินมาเกินหนึ่งปีแล้ว และยังไม่เสื่อมถอยลงเลย