Рамаяна Вальмики · Сарга 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
Старший брат Бхараты, быстро и полностью отправив всё, отпустил того коня, наделённого благоприятными знаками, с отметиной чёрной антилопы.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
Поручив Лакшмане вместе со жрецами охрану коня, Какутстха затем с войском направился в лес Наимиша.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
Могучерукий и славный, увидев жертвенную площадку, поистине дивную, обрёл несравненное изобилие и произнёс эти слова.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
Когда он жил в Наимише, все цари приносили дары, и Рама в ответ оказывал им почести.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
Лучший из людей, великий мудрецом, распорядился о достойных и весьма ценных запасах для великодушных царей и их свиты.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
Тогда Бхарата вместе с Шатругхной быстро раздал еду, питьё и одежды великодушным и их свите.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
Тогда великодушные обезьяны вместе с Сугривой, все смиренно склонившись, начали подавать пищу брахманам.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
Бибхишана, окруженный многими ракшасами в гирляндах, почтил великодушных мудрецов, творящих суровый подвиг.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
Так продолжалась хорошо организованная жертва коня, и путь коня, охраняемого Лакшманой, продолжался. Таково было это высшее, лучшее из жертвоприношений льва среди царей.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
На жертвоприношении коня у великодушного не было иного возгласа, кроме этого: «Давайте без колебаний, что пожелают, пока просящие не будут довольны».
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
Посреди жертвоприношения великодушный раздавал всё это; так же раздавались различные сладкие напитки из пальмового сахара и леденцы из сахара.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
Слово для просящих ещё не успело сорваться с уст бхатов, как уже было видно, что ваната и ракшасы дали.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
В том превосходнейшем жертвоприношении царя, полном радостных и благополучных людей, никто не был удрученным, несчастным или истощённым.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
Даже великодушные, долгоживущие мудрецы, что были там, не помнили такого жертвоприношения, и оно никогда не совершалось.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
Кто нуждался в золоте, получал золото; кто искал богатства, обретал богатство, а кто искал драгоценных камней, получал драгоценные камни.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
Горы серебра, золота, камней и одежд были видны, хотя их непрерывно раздавали.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
Даже в жертвоприношениях Индры, Кубера — владыки богатств, Ямы или Варуны не видывали ничего подобного, говорили подвижники.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
Повсюду стояли обезьяны, и повсюду также ракшасы; полными руками они щедро раздавали просящим одежды, богатства и пищу.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
Таково жертвоприношение Рамы, льва среди царей, наделённого всеми добродетелями: оно длится уже больше года и не убывает.