والمیکی رامائن · سرگ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
بھرت کے بڑے بھائی نے سب کچھ جلد مکمل طور پر روانہ کر کے، اچھی علامات والے، سیاہ ہرن کے نشان والے اس گھوڑے کو چھوڑ دیا۔
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
ریتوجوں کے ساتھ لکشمن کو گھوڑے کی نگہبانی پر مقرر کر کے، پھر کاکتستھ لشکر کے ساتھ نیمیش بن کی طرف گئے۔
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
مہاباہو شری مان نے یگیہ شالہ کو نہایت حیرت انگیز دیکھ کر، بے مثال خوشحالی پا کر یہ بات کہی۔
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
نیمیش میں ان کے قیام کے دوران تمام بادشاہ تحائف لے کر آئے؛ رام نے ان سب کی عزت افزائی کی۔
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
مہاتماؤں اور ان کے ساتھیوں کے لیے موزوں اور نہایت قیمتی انتظامات کا حکم نرشریشٹھ مہامتی نے دیا۔
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
تب شترگھن کے ساتھ بھرت نے مہاتماؤں اور ان کے ساتھیوں کو فوراً کھانا، پانی اور کپڑے دیے۔
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
اُس وقت سُگریو کے ساتھ موجود مہاتما بندر سب عاجزی سے برہمنوں کو کھانا پروسنے لگے۔
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
مالائیں پہنے ہوئے بہت سے راکشسوں میں گھرے ہوئے بِبھیشن نے سخت تپسیا کرنے والے مہاتما رِشیوں کی پوجا کی۔
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
اس طرح خوب ترتیب دیا گیا اشومیدھ یگیہ آگے بڑھا؛ لکشمن کی نگہبانی میں گھوڑے کا سفر جاری رہا۔ راجسنگھ کا ایسا عمدہ اور اعلیٰ یگیہ تھا۔
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
اس اشومیدھ میں مہاتما کے یگیہ میں کوئی اور آواز نہ تھی؛ بس یہی کہ 'جب تک مانگنے والے مطمئن نہ ہوں، جو چاہیں بے جھجک دو۔'
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
یگیہ کے دوران مہاتما کی جانب سے وہ سب کچھ دیا گیا؛ گڑ کے مختلف مشروبات اور مصری کی مٹھائیاں بھی اسی طرح دی گئیں۔
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
مانگنے والوں کے لیے بات ابھی ہونٹوں سے نکلی بھی نہ تھی کہ وانروں اور راکشسوں کی طرف سے دیا ہوا نظر آنے لگا۔
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
بادشاہ کے اس عظیم یگیہ میں، خوش اور تندرست لوگوں سے بھرے ہوئے وہاں کوئی بھی مرجھایا ہوا، مسکین یا دبلا پتلا نہ تھا۔
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
وہاں کے مہاتما اور طویل عمر منی بھی ایسے یگیہ کو یاد نہیں کرتے تھے، اور ایسا یگیہ کبھی ہوا ہی نہ تھا۔
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
جسے سونے کی ضرورت تھی اسے سونا ملتا تھا؛ دولت کا طالب دولت پاتا تھا، اور جواہر کا طالب جواہر ہی پاتا تھا۔
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
چاندی، سونے، پتھروں اور کپڑوں کے ڈھیر ہمیشہ بانٹے جانے کے باوجود ڈھیروں کی صورت میں دکھائی دیتے تھے۔
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
اندر، دھن پتی کبیر، یم یا ورن کے یگیہ میں بھی ایسا پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا تھا، یوں تپسوی کہہ رہے تھے۔
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
ہر جگہ بندر کھڑے تھے اور ہر جگہ راکشس بھی؛ وہ بھرے ہاتھوں سے سائلوں کو کپڑے، دولت اور اناج خوب بانٹ رہے تھے۔
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
راجسिंह رام کا ایسا یگیہ، جو تمام خوبیوں سے مزین ہے، ایک سال سے بھی زائد عرصے سے جاری ہے اور کم نہیں ہوتا۔