Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
Kakak tertua Bharata, setelah segera mengirim semuanya dengan lengkap, melepaskan kuda yang dianugerahi tanda-tanda baik, bertanda rusa hitam itu.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
Setelah menugaskan Lakṣmaṇa bersama para pendeta untuk menjaga kuda, sang Kākutstha kemudian pergi bersama pasukannya menuju hutan Naimiṣa.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
Sang berlengan perkasa dan termasyhur, setelah melihat pelataran persembahan yang sangat menakjubkan dan agung, memperoleh kelimpahan yang tak tertandingi, lalu berkata demikian.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
Ketika ia tinggal di Naimiṣa, semua raja datang membawa persembahan, dan Rāma memuliakan mereka sebagai balasannya.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
Yang terbaik di antara manusia, yang sangat bijaksana, memerintahkan agar disediakan perlengkapan yang layak dan sangat berharga bagi para raja yang agung beserta pengikut mereka.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
Lalu Bharata bersama Śatrughna segera memberikan makanan, minuman, dan pakaian kepada para agung beserta pengikut mereka.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
Lalu para kera berjiwa agung bersama Sugrīva, semuanya membungkuk dengan rendah hati, mulai menyajikan makanan kepada para brāhmaṇa.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
Bibhīṣaṇa, dikelilingi banyak rākṣasa yang memakai kalung bunga, memuliakan para resi berjiwa agung yang bertapa dengan keras.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
Demikianlah yajña kuda yang tertata baik itu berlanjut, dan perjalanan kuda yang dijaga oleh Lakṣmaṇa terus berjalan. Begitulah yajña tertinggi dan terbaik dari singa di antara raja ini.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
Dalam yajña kuda sang berjiwa agung itu tidak terdengar bunyi lain selain ini: "Berilah tanpa ragu apa pun yang diminta, sampai para peminta merasa puas."
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
Di tengah yajña, semua itu diberikan oleh sang berjiwa agung; berbagai minuman manis dari gula jawa dan permen gula batu juga diberikan dengan cara yang sama.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
Kata untuk para peminta belum keluar dari bibir para bhaṭa, namun yang diminta sudah terlihat diberikan oleh para vānara dan rākṣasa.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
Di kurban agung raja itu, yang dipenuhi orang-orang yang gembira dan sehat, tidak ada seorang pun yang muram, sengsara, atau kurus kering.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
Bahkan para resi agung yang berumur panjang di sana tidak mengingat kurban seperti itu, dan kurban semacam itu tidak pernah terjadi.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
Siapa yang membutuhkan emas memperoleh emas; yang mencari harta memperoleh harta, dan yang mencari permata memperoleh permata.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
Tumpukan perak, emas, batu permata, dan kain terlihat, meskipun terus-menerus dibagikan tanpa henti.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
Tidak pernah sebelumnya terlihat hal seperti ini bahkan dalam kurban Indra, Kubera sang penguasa kekayaan, Yama, atau Varuṇa, demikian kata para pertapa.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
Di mana-mana berdiri para kera, dan di mana-mana pula para rākṣasa; dengan tangan penuh mereka membagikan dengan melimpah kepada para peminta: pakaian, harta, dan makanan.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
Demikianlah persembahan Rāma, singa di antara raja, yang sempurna dalam segala keutamaan: telah berlangsung lebih dari setahun dan tidak berkurang.