Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
El hermano mayor de Bharata, habiendo enviado todo rápidamente y por completo, soltó aquel caballo dotado de signos auspiciosos, marcado con la señal del antílope negro.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
Habiendo encargado a Lakṣmaṇa, junto con los sacerdotes, la custodia del caballo, el Kākutstha partió entonces con su ejército hacia el bosque de Naimiṣa.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
El glorioso de brazos poderosos, habiendo visto el recinto sacrificial, tan supremo y maravilloso, obtuvo una abundancia incomparable y pronunció estas palabras.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
Mientras él residía en Naimiṣa, todos los reyes llegaron trayendo ofrendas, y Rāma los honró a cambio.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
El mejor de los hombres, de gran sabiduría, dio órdenes para que se dispusieran alojamientos y bienes adecuados y de gran valor para los reyes magnánimos y sus seguidores.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
Entonces Bharata, junto con Śatrughna, entregó rápidamente comida, bebida y vestidos a los magnánimos y a sus séguidores.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
Entonces los monos de grandes almas, junto con Sugrīva, todos inclinados con humildad, comenzaron a servir la comida a los brāhmaṇas.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
Bibhīṣaṇa, rodeado de muchos rākṣasas con guirnaldas, honró a los sabios de grandes almas y austera penitencia.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
Así avanzó el sacrificio del caballo, bien dispuesto, y el recorrido del caballo, custodiado por Lakṣmaṇa, prosiguió. Tal era este sacrificio supremo, el mejor de los sacrificios del león entre los reyes.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
En aquel sacrificio del caballo del magnánimo no se oía otra voz que esta: «Dad sin vacilar lo que se desee, hasta que los suplicantes queden satisfechos».
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
En medio del sacrificio, todo aquello fue entregado por el magnánimo; también se dieron, de igual modo, diversas bebidas dulces de jaggery y dulces de azúcar candi.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
La orden para los suplicantes aún no había salido de los labios de los bhaṭas, cuando ya se veía que los vānaras y los rākṣasas lo habían dado.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
En aquel sacrificio sobresaliente del rey, lleno de gente alegre y bien nutrida, no había nadie abatido, desdichado ni demacrado.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
Ni siquiera los sabios de gran alma y larga vida que estaban allí recordaban un sacrificio semejante, y nunca lo hubo.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
Quien necesitaba oro recibía oro; quien buscaba riqueza obtenía riqueza, y quien buscaba joyas obtenía joyas.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
Se veían montones de plata, oro, piedras y vestidos, aunque se entregaban sin cesar.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
Ni en los sacrificios de Indra, de Kubera señor de la riqueza, de Yama o de Varuṇa se había visto antes algo semejante, decían los ascetas.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
Por todas partes estaban los monos, y por todas partes también los rākṣasas; con las manos llenas daban en abundancia a quienes pedían: vestidos, riquezas y alimento.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
Tal es el sacrificio de Rāma, león entre los reyes, dotado de todas las virtudes: lleva más de un año en curso y no disminuye.