வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
பரதனின் மூத்த சகோதரர் அனைத்தையும் விரைவாக முழுமையாக அனுப்பிவிட்டு, சுப லட்சணங்கள் கொண்ட, கருப்பு மான் அடையாளமுள்ள அந்தக் குதிரையை விடுவித்தார்.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
ருத்விக்குகளுடன் லட்சுமணனை குதிரைக் காவலில் நியமித்த பின், காகுத்ஸ்தர் படையுடன் நைமிஷ வனத்திற்குச் சென்றார்.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
மகாபாஹுவாகிய ஸ்ரீமான் யாகசாலையை மிகச் சிறந்ததும் அற்புதமானதுமாகக் கண்டு, ஒப்பற்ற செழிப்பை அடைந்து இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
நைமிஷத்தில் அவர் தங்கியிருந்தபோது, எல்லா அரசர்களும் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வந்தனர்; ராமர் அவர்களை மரியாதையுடன் போற்றினார்.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
மகாத்மாக்களான அரசர்களுக்கும் அவர்களின் பரிவாரங்களுக்கும் ஏற்ற, மிகச் சிறந்த பொருட்களை மனிதர்களில் சிறந்தவரும் பெரும் அறிவாளியுமான ராமர் ஆணையிட்டார்.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
அப்போது சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்த பரதன், மகாத்மாக்களுக்கும் அவர்களின் பரிவாரங்களுக்கும் உணவு, பானம், ஆடைகளை விரைவாக அளித்தார்.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
அப்போது சுக்ரீவனுடன் கூடிய மகாத்மாக்களான வானரர்கள் அனைவரும் பணிவுடன் அந்தணர்களுக்கு உணவு பரிமாறினர்.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
மாலை அணிந்த பல ராட்சதர்களால் சூழப்பட்ட விபீஷணன், கடுந்தவம் செய்யும் மகாத்மாவான ரிஷிகளுக்கு பூஜை செய்தான்.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
இவ்வாறு நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அசுவமேத யாகம் நடைபெற்றது; லட்சுமணனால் பாதுகாக்கப்பட்ட குதிரையின் பயணம் தொடர்ந்தது. அரசசிங்கத்தின் இத்தகைய உயர்ந்த சிறந்த யாகம் இது.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
அந்த அசுவமேத யாகத்தில் மகாத்மாவின் யாகத்தில் வேறு எந்த ஒலியும் இல்லை; 'யாசகர்கள் திருப்தியடையும் வரை, விரும்புவதை தயங்காமல் கொடுங்கள்' என்பதே.
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
யாகத்தின் நடுவே மகாத்மாவினால் அவை அனைத்தும் கொடுக்கப்பட்டன; பலவகையான வெல்லப் பானங்களும், கற்கண்டு இனிப்புகளும் அவ்வாறே கொடுக்கப்பட்டன.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
யாசகர்களுக்கான சொல் இன்னும் உதடுகளிலிருந்து வெளிவரவில்லை; அதற்குள்ளேயே வானரர்களும் ராட்சதர்களும் கொடுத்தது கண்ணுக்கு தெரிந்தது.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
அரசனின் அந்த சிறந்த யாகத்தில், மகிழ்ச்சியும் நல்ல உடல் வளமும் கொண்ட மக்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; அங்கு யாரும் மனம் வாடியோ, துயருற்றோ, மெலிந்தோ இருக்கவில்லை.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
அங்கிருந்த மகாத்மாக்களும் நீண்ட ஆயுள் கொண்ட முனிவர்களும் இப்படிப்பட்ட யாகத்தை நினைவுகூர்ந்ததில்லை; அப்படிப்பட்ட யாகம் எப்போதும் நடந்ததும் இல்லை.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
எதற்காக பொன் தேவைப்பட்டதோ அவன் பொன்னைப் பெற்றான்; செல்வம் விரும்பியவன் செல்வத்தைப் பெற்றான்; ரத்தினம் வேண்டியவன் ரத்தினத்தையே பெற்றான்.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
வெள்ளி, பொன், கற்கள் மற்றும் ஆடைகளின் குவியல்கள் இடைவிடாமல் கொடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தும் அப்படியே குவிந்து தெரிந்தன.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
இந்திரன், குபேரன், யமன் அல்லது வருணன் ஆகியோரின் யாகங்களிலும் இது போன்றது முன்பு காணப்பட்டதில்லை என்று தவத்தார் கூறினர்.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
எங்கும் வானரர்கள் நின்றிருந்தனர், எங்கும் ராட்சசர்களும் நின்றிருந்தனர்; நிறைந்த கைகளுடன் யாசகர்களுக்கு ஆடை, செல்வம், உணவை மிகுதியாகக் கொடுத்தனர்.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
அரசசிங்கமான ராமனின் இத்தகைய யாகம் அனைத்துச் சிறப்புகளுடனும் கூடியது; ஓர் ஆண்டுக்கும் மேலாக நடந்துகொண்டிருக்கிறது, குறையவில்லை.