Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः ।
हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ॥ ७.९२.१ ॥
Der älteste Bruder Bharatas, der alles rasch und vollständig vorausgeschickt hatte, ließ jenes Pferd frei, das mit glückverheißenden Zeichen versehen und mit dem schwarzen Antilopenmal gezeichnet war.
7.92.2
ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च ।
ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ॥ ७.९२.२ ॥
Nachdem er Lakṣmaṇa zusammen mit den Priestern mit der Bewachung des Pferdes betraut hatte, zog der Kākutstha dann mit dem Heer in den Naimiṣa-Wald.
7.92.3
यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् ।
प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.९२.३ ॥
Der großarmige, glanzvolle Herr sah den Opferplatz als überaus wunderbar an, erlangte unvergleichlichen Überfluss und sprach diese Worte.
7.92.4
नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः ।
आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ॥ ७.९२.४ ॥
Während er in Naimiṣa weilte, brachten alle Könige Gaben herbei, und Rāma erwies ihnen dafür Ehre.
7.92.5
उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् ।
सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ॥ ७.९२.५ ॥
Der weiseste der Menschen befahl, den hochherzigen Königen und ihrem Gefolge angemessene und äußerst wertvolle Versorgung zu bereiten.
7.92.6
अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् ।
भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ ७.९२.६ ॥
Da gab Bharata zusammen mit Śatrughna den hochherzigen Männern und ihrem Gefolge rasch Speise, Trank und Gewänder.
7.92.7
वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा ।
विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ॥ ७.९२.७ ॥
Da begannen die großherzigen Affen zusammen mit Sugrīva, alle demütig verneigt, den Brahmanen das Essen aufzutragen.
7.92.8
बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः ।
ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ॥ ७.९२.८ ॥
Bibhīṣaṇa, umgeben von vielen Rākṣasas mit Girlanden, ehrte die großherzigen Weisen von gewaltiger Askese.
7.92.9
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ७.९२.९ ॥
So verlief das wohlgeordnete Pferdeopfer weiter, und der Weg des Pferdes, von Lakṣmaṇa bewacht, ging fort. So war dieses höchste, beste Opfer des Löwen unter den Königen.
7.92.10
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ ७.९२.१० ॥
Bei diesem Pferdeopfer des Großherzigen war kein anderer Ruf zu hören als dieser: »Gebt frei und ohne Zögern, was verlangt wird, bis die Bittsteller zufrieden sind!«
7.92.11
तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ७.९२.११ ॥
Mitten im Opfer wurde dies alles vom Großherzigen gegeben; ebenso wurden verschiedene süße Getränke aus Jaggery und Kandiszucker verteilt.
7.92.12
न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ ७.९२.१२ ॥
Kaum war das Wort für die Bittsteller von den Lippen der Bhaṭas gekommen, da sah man es schon von den Vānaras und Rākṣasas gegeben.
7.92.13
न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः ।
तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ॥ ७.९२.१३ ॥
In jenem herrlichen Opfer des Königs, erfüllt von fröhlichen und wohlgenährten Menschen, war niemand niedergeschlagen, elend oder ausgemergelt.
7.92.14
ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः ।
नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ॥ ७.९२.१४ ॥
Selbst die großherzigen, langlebigen Weisen dort erinnerten sich an ein solches Opfer nicht, und nie hatte es ein solches gegeben.
7.92.15
यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः ।
वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ॥ ७.९२.१५ ॥
Wer Gold brauchte, erhielt Gold; wer nach Reichtum strebte, erlangte Reichtum, und wer nach Juwelen suchte, erhielt Juwelen.
7.92.16
रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् ।
अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ॥ ७.९२.१६ ॥
Haufen von Silber, Gold, Steinen und Gewändern waren zu sehen, obwohl sie unablässig verschenkt wurden.
7.92.17
न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ॥ ७.९२.१७ ॥
Selbst bei den Opfern Indras, Kuberas, des Herrn des Reichtums, Yamas oder Varuṇas hatte man so etwas nie gesehen, sagten die Asketen.
7.92.18
सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः ।
वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ॥ ७.९२.१८ ॥
Überall standen die Affen, und überall auch die Rākṣasas; mit vollen Händen gaben sie den Bittstellern reichlich Gewänder, Reichtum und Speise.
7.92.19
ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः ।
संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ॥ ७.९२.१९ ॥
So ist das Opfer Rāmas, des Löwen unter den Königen, mit allen Vorzügen ausgestattet: Es dauert schon über ein Jahr an und nimmt nicht ab.