বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
রাত কেটে প্রভাত হলে তাঁরা দুজনে স্নান করে অগ্নিতে আহুতি দিলেন। ঋষি পূর্বে যেমন বলেছিলেন, সেখানে তাঁরা সব গান করতে লাগলেন।
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
কাকুৎস্থ রাম সেই গান শুনলেন। তা প্রাচীন আচার্যদের রচিত ও ছন্দে বাঁধা, অপূর্ব পাঠরীতিসম্পন্ন এবং গানে অলংকৃত ছিল।
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
বহু নিয়মে বাঁধা, তন্ত্রীবাদ্য ও লয়ের সঙ্গে যুক্ত সেই গান দুই বালকের কাছে শুনে রাঘব কৌতূহলী হয়ে উঠলেন।
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
তারপর অন্য কাজের ফাঁকে নরশ্রেষ্ঠ রাজা মহামুনিদের, রাজাদের, পণ্ডিতদের এবং বেদজ্ঞদের ডেকে পাঠালেন।
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
পুরাণ-পাঠক, শব্দবিদ্যায় পারদর্শী, বৃদ্ধ দ্বিজ এবং স্বরের লক্ষণজ্ঞ উৎসুক শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের (ডেকে পাঠালেন)।
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
গান্ধর্ব বিদ্যার লক্ষণজ্ঞ গান্ধর্বদের, বিশেষত বেদজ্ঞদের, পাদ-অক্ষর-সমাসের জ্ঞাতা এবং ছন্দে সুপ্রতিষ্ঠিতদের (ডেকে পাঠালেন)।
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
কলা ও মাত্রার সূক্ষ্ম ভেদ জানেন এমন, জ্যোতিষে পরম নিপুণ, ক্রিয়া-কল্প জানেন এমন এবং কর্মবিধি জানেন এমন মানুষদের (তিনি আহ্বান করলেন)।
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
ভাষা জানেন এমন, ইঙ্গিত ও সংকেত বোঝেন এমন, বেদশাস্ত্রে সম্পূর্ণ পারদর্শী, হেতু ও উপচারে দক্ষ এবং বাক্যে তর্কনিপুণ মানুষদেরও (তিনি আহ্বান করলেন)।
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
ছন্দ জানেন এমন, পুরাণ জানেন এমন, বৈদিক পণ্ডিত, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, চিত্রকলা জানেন এমন, বৃত্ত ও সূত্র জানেন এমন এবং গীত-নৃত্যে বিশারদ মানুষদের (তিনি আহ্বান করলেন)।
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
শাস্ত্রজ্ঞ, নীতিতে নিপুণ এবং বেদান্তের অর্থ প্রকাশকারী—এঁদের সবাইকে একত্র করে তিনি দুই গায়ককে (তাঁদের মাঝে) বসালেন।
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
মুনিসমূহ ও মহাতেজস্বী রাজারা সকলে তাঁদের দেখে, যেন চোখ দিয়ে পান করছেন এমনভাবে, রাজাকে এবং সেই দুই গায়ককে (দেখতে লাগলেন)।
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
সকলে চারদিকে পরস্পরকে এই কথা বললেন—এই দুজন রামের সমান; যেন এক প্রতিবিম্ব থেকে আরেক প্রতিবিম্ব উঠে এসেছে।
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
এরা যদি জটাধারী ও বল্কলধারী না হতেন, তবে গানরত এই দুজন ও রাঘবের মধ্যে কোনো পার্থক্য আমরা বুঝতে পারতাম না।
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
এইভাবে তারা কথা বলতে থাকলে, শ্রোতাদের আনন্দ বর্ধনকারী গান সেখানে সেই দুই মুনিকুমার গাইতে শুরু করলেন।
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
তারপর মধুর ও মানবাতীত গান্ধর্ব সংগীত শুরু হল; গানের ঐশ্বর্যে শ্রোতারা কেউই তৃপ্ত হলেন না।
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
নারদের দেখানো প্রথম সর্গ থেকে শুরু করে, তারপর বিংশতি সর্গ পর্যন্ত তারা দুজন গাইলেন।
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
তারপর অপরাহ্ন সময়ে, ভ্রাতৃবৎসল রাঘব সেই বিংশতি সর্গ শুনে ভাইয়ের সঙ্গে কথা বললেন।
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
"হে কাকুৎস্থ! এই দুই মহাত্মা বালককে শীঘ্র আঠারো হাজার সুবর্ণ দাও; তারা আর যা কিছু কামনা করে তাও দাও।" তখন সেই কাকুৎস্থ সেই দুই বালককে পৃথক পৃথকভাবে শীঘ্রই দিলেন।
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
দেওয়া সেই সোনা কুশীলব গ্রহণ করলেন না; সেই দুই মহাত্মা বিস্মিত হয়ে বললেন, "এতে আমাদের কী প্রয়োজন?"
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
বনের ফলমূলে পরিতৃপ্ত বনবাসী আমরা; বনে এই সোনা দিয়ে আমরা কী করব?
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
তাঁরা দুজন এভাবে বলতে থাকলে, কৌতূহলে পূর্ণ শ্রোতারা এবং রামও সকলেই অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
তাঁর আগমন ও সেই কাব্য শোনার আগ্রহে মহাতেজা রাম সেই দুই মুনিপুত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন।
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
এই কাব্য কতটা বৃহৎ? সেই মহাত্মার আশ্রয় কী? এই মহাকাব্যের রচয়িতা কোথায়, আর সেই মুনিশ্রেষ্ঠ কোথায়?
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
রাঘব জিজ্ঞাসা করলে সেই দুই মুনিপুত্র এই কথা বললেন।
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
এই কাব্যের রচয়িতা ভগবান বাল্মীকি যজ্ঞস্থানে এসে পৌঁছেছেন; যাঁর দ্বারা আপনার সমগ্র চরিত এখানে সম্পূর্ণ দেখানো হয়েছে।
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
ভৃগুবংশীয় তপস্বী (বাল্মীকি) চব্বিশ হাজার শ্লোকে এটি রচনা করেছেন, যার মধ্যে একশোটি উপাখ্যানও আছে।
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
হে রাজন, আদি থেকে আমাদের গুরু সেই মহাত্মা ঋষি উত্তরকাণ্ডসহ ছয়টি কাণ্ড ও পাঁচশো সর্গ রচনা করেছেন; তিনি আপনার চরিত রচনা করেছেন।
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
যতদিন জীবন থাকবে, ততদিন সকলের মধ্যে (এই কাহিনীর) প্রতিষ্ঠা বজায় থাকবে।
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
হে রাজন, হে মহারথ, যদি শোনার ইচ্ছা করেন, তবে কাজের ফাঁকে অবসর পেলে অনুজের সঙ্গে তা শুনুন।
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
"ভালো" এই বলে রাম উত্তর দিলেন; রাঘবের অনুমতি নিয়ে তাঁরা দুজন আনন্দিত মনে যেখানে মুনিশ্রেষ্ঠ অবস্থান করছিলেন সেখানে চলে গেলেন।
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
রামও মুনিদের ও মহাত্মা রাজাদের সঙ্গে সেই গানের মাধুর্য শুনে কর্মশালায় এলেন।
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
তাল ও লয়যুক্ত, সর্গে বিভক্ত, স্বর ও শব্দে সমৃদ্ধ, তন্ত্রী-লয় ও ব্যঞ্জনযোগে যুক্ত, কুশ ও লবের দ্বারা গীত সেই গান তিনি শুনলেন।