ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
夜が明け朝になると、二人は沐浴し、聖火に供物を捧げた。聖者が前に告げたとおり、そこで彼らはすべてを歌った。
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
カクツトの末裔ラーマは、古の師たちが作り、これまで聞いたことのない朗誦法を持ち、歌で飾られたその歌を聞いた。
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
二人の少年からその歌を聞いたラーガヴァは、多くの規則に従い弦の音と拍子に合わせたその歌に、大いに好奇心を抱いた。
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
その後、ある務めの合間に、人中の虎たる王は大聖者たち、諸王、学者、そしてヴェーダに通じた人々を召し出した。
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
プラーナを誦する者、言葉に通じた者、年長の再生族、そして音階の特徴を知る意欲あふれる優れた再生族を召し出した。
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
ガンダルヴァの技芸の特徴に通じた者たち、とりわけヴェーダ学者、韻脚・音節・複合語に通じ、韻律に確立した人々を召し出した。
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
彼は、kalāとmātrāの微細な区別を知る者、占星術に至高の域に達した者、儀礼の手順に通じた者、務めの作法を知る者を召し集めた。
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
彼はまた、諸言語に通じ身振りや暗示を解する者、ヴェーダの文献に完全に通じた学者、理と適切な用法に長じた者、言葉において論理に巧みな者をも召し集めた。
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
彼は、韻律に通じた者、プラーナに通じた者、ヴェーダの学者、最上の再生族、絵画に通じた者、韻律と経句に通じた者、歌と舞踊に秀でた者を召し集めた。
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
これら全員——諸学に通じた者、統治の術に長じた者、ヴェーダーンタの意味を明らかにする師——を集めると、彼はその二人の歌い手を彼らの間に座らせた。
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
それを見て、すべての聖仙の集いと威光盛んな諸王は、目で飲むかのように、王とその二人の歌い手を見つめた。
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
皆はあちこちで互いに言った。「この二人はラーマに似ている。まるで一つの像から別の像が立ち上がったかのようだ。」
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
この二人がもつれ髪で樹皮の衣をまとっていなければ、歌う二人とラーガヴァの間に違いは見分けられなかったであろう。
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
人々がこのように語り合う中、二人の仙人の子は聴衆の喜びを増す歌をそこで歌い始めた。
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
そして甘美で人間を超えたガーンダルヴァの音楽が始まったが、聴衆は歌の豊かさに満足しなかった。
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
ナーラダが示した第一章から始め、そこから二十章までを彼らは歌った。
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
その後、午後になり、兄弟を慈しむラーガヴァは、その二十章を聴いて弟に語りかけた。
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
「カークツトスタよ、この二人の偉大な少年に、すぐに金一万八千を与えよ。また彼らの望む他のものも与えよ。」そこでそのカークツトスタは、すぐにその二人の少年それぞれに別々に与えた。
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
差し出された金を、クシャとラヴァは受け取らなかった。二人の大いなる魂は驚いて言った。「これが私たちに何の役に立つのか」と。
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
私たちは森の果実と根菜に満足して暮らす森の住人です。森の中でこの金をどうしましょう。
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
二人がこう語っていると、好奇心に満ちた聴衆も、そしてラーマも、皆ひどく驚いた。
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
その聖者の来訪と、その叙事詩を聞くことを切望した大いなる光輝のラーマは、その二人の聖者の子らに尋ねた。
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
この叙事詩はどれほどの長さか。その大いなる魂の拠り所は何か。この偉大な叙事詩の作者はどこにいて、その最も優れた聖者はどこにいるのか。
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
ラーガヴァが問うと、その二人の聖者の子らはこの言葉を述べた。
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
作者の尊者ヴァールミーキが供犠の場に到着しました。彼によって、あなたの全ての行跡が余すところなく示されています。
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
バルグ族の苦行者は、二万四千の詩節と百の挿話からなるこの作品を編みました。
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
王よ、初めから私たちの師であるその大いなる聖仙は、《後篇》を含め六篇・五百の章を編みました。彼はあなたの事跡を編んだのです。
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
命ある限り、（この物語の）基盤は人々の間に永く留まります。
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
王よ、偉大な戦車の勇士よ、もし聴こうとお考えなら、政務の合間に弟君とともにお聴きください。
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
「よかろう」とラーマは言った。ラーガヴァに暇を告げると、二人は喜んで、聖者の中の最上の人がおられる場所へ向かった。
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
ラーマもまた聖仙たちと偉大な王たちとともに、その歌の甘美さを聞いて作業場にやって来た。
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
彼は、拍子と律動を備え、章に分かれ、美しい音声を伴い、弦の律動と子音の調和を併せ持ち、クシャとラヴァによって歌われているその歌を聞いた。