Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
Ketika malam berlalu dan fajar tiba, keduanya mandi dan mempersembahkan korban ke dalam api suci. Sebagaimana telah dikatakan oleh sang resi sebelumnya, mereka menyanyikan semuanya di sana.
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
Rāma, keturunan Kakutstha, mendengar nyanyian itu, yang disusun oleh guru-guru kuno, dengan gaya pembacaan yang belum pernah ada sebelumnya dan dihiasi nyanyian.
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
Setelah mendengar nyanyian itu dari kedua anak laki-laki, yang terikat oleh banyak aturan dan berpadu dengan nada senar dan irama, Rāghava menjadi sangat ingin tahu.
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
Kemudian, di sela-sela pekerjaan, raja, yang terbaik di antara manusia, memanggil para resi agung, para raja, para cendekiawan, dan juga para ahli Veda.
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
Ia memanggil para pembaca Purāṇa, para ahli kata, para brahmana sepuh, dan para dvija terbaik yang bersemangat serta mengetahui ciri-ciri nada musik.
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
Ia memanggil para ahli ciri-ciri seni Gandharva, para Gandharva, dan terutama para cendekiawan Veda, para ahli kaki syair, suku kata, dan kata majemuk, yang mantap dalam metrum.
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
Ia memanggil mereka yang mengetahui perbedaan halus antara kalā dan mātrā, mereka yang mencapai kemahiran tertinggi dalam astronomi, mereka yang mengetahui tata cara ritual, dan mereka yang mengetahui tugas-tugas pekerjaan.
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
Ia juga memanggil mereka yang mengetahui bahasa dan memahami isyarat serta kiasan, para cendekia sempurna dalam teks-teks Veda, mereka yang mahir dalam penalaran dan penggunaan yang tepat, serta mereka yang mahir dalam argumentasi logis dalam tutur.
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
Ia memanggil mereka yang mengetahui metrum, mereka yang mengetahui Purāṇa, para cendekia Veda, yang terbaik di antara kaum dwija, mereka yang mengetahui lukisan, mereka yang mengetahui pola bait dan sutra, serta para ahli nyanyian dan tarian.
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
Setelah mengumpulkan mereka semua — para pengetahu ilmu, para ahli dalam tata pemerintahan, dan para guru yang menjelaskan makna Vedānta — ia mendudukkan kedua penyanyi di tengah-tengah mereka.
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
Melihat mereka, semua kelompok resi dan para raja yang bercahaya agung memandang, seolah minum dengan mata mereka, kepada sang raja dan kedua penyanyi itu.
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
Dan semua orang di segala penjuru berkata satu sama lain: "Kedua orang ini serupa dengan Rāma, seolah bayangan yang satu bangkit dari bayangan yang lain."
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
Jika kedua orang ini tidak berambut kusut dan tidak mengenakan pakaian kulit kayu, kami tidak akan melihat perbedaan antara mereka dan Rāghava yang sedang bernyanyi.
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
Ketika mereka berbicara demikian, kedua putra pertapa itu memulai di sana sebuah nyanyian yang menambah kegembiraan para pendengar.
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
Lalu dimulailah musik gandharva yang merdu dan melampaui manusia, dan para pendengar tidak merasa puas oleh kekayaan nyanyian itu.
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
Dimulai dari sarga pertama yang ditunjukkan Nārada, sejak itu mereka menyanyikan sarga-sarga hingga yang kedua puluh.
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
Kemudian pada sore hari, Rāghava yang penuh kasih kepada saudara-saudaranya, setelah mendengar kedua puluh sarga itu, berbicara kepada adiknya.
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
"Wahai Kākutstha, segeralah berikan kepada kedua anak yang berjiwa agung ini delapan belas ribu keping emas, dan apa pun lain yang mereka inginkan." Maka Kākutstha itu segera memberikannya kepada kedua anak itu, masing-masing secara terpisah.
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
Emas yang sedang diberikan itu tidak diterima oleh Kuśīlava; kedua orang berjiwa agung itu, heran, berkata: "Apa gunanya ini bagi kami?"
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
Kami adalah penghuni hutan yang puas dengan buah dan umbi hutan; apa yang akan kami lakukan dengan emas di hutan?
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
Ketika keduanya berbicara demikian, para pendengar yang penuh rasa ingin tahu, dan juga Rāma, semuanya sangat terkejut.
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
Dengan rindu mendengar syair itu dan ingin tahu kedatangan sang resi, Rāma yang bercahaya bertanya kepada kedua putra resi itu.
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
Seberapa panjangkah syair ini? Apa dasar sang berjiwa agung? Di mana penyair syair agung ini, dan di mana resi terbaik itu?
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
Ketika Rāghava bertanya, kedua putra resi itu menyampaikan kata-kata ini.
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
Vālmīki yang mulia, pengarang kisah ini, telah tiba di tempat persembahan; oleh beliaulah seluruh riwayat perbuatanmu telah diperlihatkan sepenuhnya.
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
Pertapa dari keturunan Bhṛgu telah menyusunnya dalam dua puluh empat ribu syair, dan juga seratus kisah sisipan.
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
Wahai raja, sejak awal guru kami, sang resi berjiwa agung itu, telah menyusun enam kitab beserta Uttara, lima ratus sarga; beliau menyusun riwayat perbuatanmu.
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
Selama hidup masih berlangsung, dasar (kisah ini) tetap ada pada semua orang.
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
Wahai raja, wahai kusir kereta perang yang agung, jika engkau berniat mendengarnya, dengarkanlah bersama adikmu ketika ada waktu luang di antara pekerjaanmu.
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
"Baiklah," kata Rāma; dan setelah mohon diri kepada Rāghava, keduanya dengan gembira pergi ke tempat sang resi terbaik duduk.
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
Rāma pun, bersama para resi dan raja-raja yang agung, setelah mendengar kemerduan nyanyian itu, datang ke balai kerja.
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
Ia mendengar nyanyian itu, yang berirama dan berirama tempo, tersusun dalam sarga-sarga, disertai bunyi suara yang merdu, berpadu dengan irama senar dan harmoni konsonan, yang sedang dinyanyikan oleh Kuśa dan Lava.