Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
Quando a noite passou e chegou a aurora, os dois banharam-se e fizeram oferendas ao fogo sagrado. Como o sábio lhes havia dito antes, cantaram ali tudo.
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
Rāma, descendente de Kakutstha, ouviu aquela canção, composta pelos antigos mestres, de um estilo de recitação sem precedentes e adornada com o canto.
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
Tendo ouvido dos dois rapazes aquela canção, presa a muitas regras e unida às notas das cordas e ao ritmo, Rāghava ficou tomado de curiosidade.
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
Então, no intervalo entre tarefas, o rei, o melhor dos homens, convocou os grandes sábios, os reis, os eruditos e igualmente os estudiosos dos Vedas.
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
Convocou os recitadores dos Purāṇas, os conhecedores das palavras, os velhos brâmanes e os melhores dos duas-vezes-nascidos, ávidos, que conheciam as características das notas musicais.
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
Convocou os conhecedores das características da arte gandharva, os gandharvas e, sobretudo, os estudiosos védicos, conhecedores dos pés, sílabas e compostos, firmemente estabelecidos nos metros.
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
Convocou os que conheciam as sutis distinções de kalā e mātrā, os que haviam alcançado a suprema maestria na astronomia, os que conheciam os procedimentos rituais e os que conheciam o dever dos assuntos.
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
Convocou também os que conheciam as línguas e compreendiam gestos e indícios, os eruditos completos dos textos védicos, os hábeis no raciocínio e no uso adequado, e os hábeis na argumentação lógica no discurso.
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
Convocou os que conheciam a métrica, os que conheciam os Purāṇas, os eruditos védicos, os melhores dos duas vezes nascidos, os que conheciam a pintura, os que conheciam as medidas dos versos e os aforismos, e os peritos em canto e dança.
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
Tendo reunido todos eles — os conhecedores das ciências, os peritos em governança e os mestres que esclarecem o sentido do Vedānta —, fez sentar os dois cantores entre eles.
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
Ao vê-los, todas as assembleias de sábios e os reis de grande esplendor contemplavam, como se bebessem com os olhos, o rei e os dois cantores.
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
E todos, de todos os lados, diziam uns aos outros: «Estes dois são semelhantes a Rāma, como se uma imagem tivesse surgido de outra imagem».
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
Se estes dois não fossem de cabelos emaranhados e não vestissem roupas de casca de árvore, não perceberíamos diferença entre eles e Rāghava ao cantar.
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
Enquanto conversavam assim, os dois filhos do sábio começaram ali um canto que aumentava a alegria dos ouvintes.
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
Então começou uma música gandharva doce e sobre-humana, e os ouvintes não se saciaram com a riqueza do canto.
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
Começando pelo primeiro canto mostrado por Nārada, a partir daí cantaram os cantos até o vigésimo.
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
Então, à tarde, Rāghava, afetuoso com os irmãos, tendo ouvido aqueles vinte cantos, falou ao irmão.
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
"Ó Kākutstha, dá depressa a estes dois meninos magnânimos dezoito mil peças de ouro, e tudo o mais que desejarem." Então aquele Kākutstha deu prontamente a cada um dos dois meninos, separadamente.
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
Embora o ouro lhes fosse oferecido, os dois Kuśīlava não o aceitaram, e os dois magnânimos, espantados, disseram: "Que nos importa isto?"
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
Somos habitantes da floresta, contentes com os frutos e raízes da mata; o que faríamos com ouro na floresta?
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
Enquanto os dois falavam assim, os ouvintes, cheios de curiosidade, e também Rāma, ficaram todos muito espantados.
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
Ansioso por ouvir o poema e saber da vinda do sábio, o radiante Rāma interrogou aqueles dois filhos de sábio.
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
Qual é a extensão deste poema? Qual é o fundamento do magnânimo? Onde está o autor deste grande poema, e onde está aquele melhor dos sábios?
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
Enquanto Rāghava perguntava, os dois filhos do sábio proferiram estas palavras.
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
O venerável Vālmīki, o autor, chegou ao local do sacrifício; por ele foi mostrada por completo a história dos vossos feitos.
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
O asceta da linhagem de Bhṛgu compôs-no em vinte e quatro mil versos, e também em cem episódios.
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
Ó rei, desde o início, nosso mestre, aquele sábio magnânimo, compôs seis livros com o Uttara, quinhentos cantos; ele compôs a história dos vossos feitos.
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
Enquanto durar a vida, o fundamento (desta história) permanece em todos.
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
Ó rei, ó grande condutor de carro, se decidistes ouvi-la, ouvi-a junto com vosso irmão mais novo, quando tiverdes um momento livre entre vossas tarefas.
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
«Muito bem», disse Rāma; e, tendo-se despedido de Rāghava, os dois foram alegremente ao lugar onde estava sentado o melhor dos sábios.
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
Rāma também, junto com os sábios e os reis magnânimos, ao ouvir a doçura daquela canção, foi à sala de obras.
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
Ele ouviu aquele canto, dotado de ritmo e compasso, dividido em cantos, unido a sons melodiosos, combinado com o compasso das cordas e a união de consoantes, sendo cantado por Kuśa e Lava.