والمیکی رامائن · سرگ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
رات گزرنے پر جب سحر ہوئی تو دونوں نے غسل کیا اور آگ میں آہوتی دی۔ جیسا کہ رشی نے پہلے بتایا تھا، وہاں وہ سب کچھ گانے لگے۔
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
ککُتستھ رام نے وہ نغمہ سنا۔ وہ قدیم اساتذہ کا ترتیب دیا ہوا، ایسی قرأت کا جو پہلے کبھی نہ سنا گیا تھا، اور گیت سے آراستہ تھا۔
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
بہت سے اصولوں میں بندھا ہوا، تار اور لے سے ہم آہنگ وہ نغمہ ان دونوں لڑکوں سے سن کر راگھو بہت متجسس ہو گئے۔
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
پھر ایک اور کام کے دوران نروں میں شیر اس راجا نے عظیم منیوں، بادشاہوں، پنڈتوں اور ویدوں کے عالموں کو بلوایا۔
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
پرانوں کے پڑھنے والے، لفظ شناس، بزرگ دویجوں اور سروں کی علامات جاننے والے مشتاق بہترین دویجوں کو (بلایا)۔
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
گندھرو فن کی علامات جاننے والے گندھرووں کو، خاص طور پر ویدوں کے عالموں کو، پاد، حرف اور سماس کے جاننے والوں اور چھندوں میں کامل لوگوں کو (بلایا)۔
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
کلا اور ماترا کے باریک فرق جاننے والوں، جیوتش میں کمال حاصل کرنے والوں، کریا کلپ کے جاننے والوں اور کارِ وِدھی جاننے والوں کو (اُس نے بلایا)۔
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
زبانوں کے جاننے والوں، اشاروں اور اشارات کو سمجھنے والوں، ویدی علوم کے مکمل ماہرین، ہیتُو اور اُپچار میں ماہر اور گفتگو میں منطق کے ماہرین کو بھی (اُس نے بلایا)۔
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
چھند کے جاننے والوں، پرانوں کے عالموں، ویدک علماء، بہترین دوِجوں، مصوری کے جاننے والوں، وِرت اور سُتروں کے جاننے والوں اور گیت و رقص میں ماہر لوگوں کو (اُس نے بلایا)۔
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
شاستروں کے جاننے والے، نیتی میں ماہر اور ویدانت کے مفہوم کو واضح کرنے والے—ان سب کو جمع کرکے اُس نے ان دونوں گائکوں کو (ان کے درمیان) بٹھایا۔
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
مُنیوں کے گروہ اور مہاتیجسوی سارے بادشاہ اُن کو دیکھ کر، گویا آنکھوں سے پی رہے ہوں، بادشاہ کو اور اُن دونوں گائکوں کو (دیکھنے لگے)۔
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
سب نے چاروں طرف ایک دوسرے سے یہ کہا—یہ دونوں رام کے مانند ہیں؛ گویا ایک عکس سے دوسرا عکس اُٹھ آیا ہو۔
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
اگر یہ دونوں جٹادھاری اور چھال پوش نہ ہوتے تو گاتے ہوئے ان دونوں اور رَگھو کے بیٹے میں ہم کوئی فرق نہ پاتے۔
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
یوں باتیں ہو رہی تھیں تو سننے والوں کی خوشی بڑھانے والا گیت ان دونوں منی کماروں نے وہاں گانا شروع کیا۔
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
پھر میٹھا اور انسانی حد سے بالاتر گندھرب سنگیت شروع ہوا، اور گیت کی دولت سے سننے والے سیر نہ ہوئے۔
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
نارد کے دکھائے ہوئے پہلے سرگ سے شروع کر کے، پھر بیسویں سرگ تک ان دونوں نے گایا۔
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
پھر دوپہر کے وقت، بھائیوں سے محبت کرنے والے رَگھو نے ان بیس سرگوں کو سن کر بھائی سے کہا۔
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
"اے کاکتستھ! ان دونوں مہاتما بالکوں کو جلد اٹھارہ ہزار سونا دو، اور جو کچھ اور بھی وہ چاہیں وہ بھی دو۔" تب اس کاکتستھ نے ان دونوں بالکوں کو الگ الگ جلد دیا۔
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
دیا جانے والا وہ سونا کُشیلو نے قبول نہ کیا، اور ان دونوں مہاتماؤں نے حیرت سے کہا، "اس سے ہمیں کیا؟"
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
ہم جنگل کے پھل اور جڑوں پر قانع رہنے والے بن باسی ہیں؛ جنگل میں اس سونے سے ہم کیا کریں گے؟
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
ان دونوں کے یوں کہنے پر، تجسس سے بھرے سامعین اور رام بھی سب بے حد حیران ہوئے۔
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
ان کی آمد اور اس کاویہ کو سننے کے شوق سے مہا تیجسوی رام نے ان دونوں منی کماروں سے پوچھا۔
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
یہ کاویہ کتنا وسیع ہے؟ اس مہاتما کا سہارا کیا ہے؟ اس عظیم کاویہ کا کرتا کہاں ہے، اور وہ منیوں میں سرِ فہرست کہاں ہیں؟
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
راگھو کے پوچھنے پر ان دونوں منی کماروں نے یہ بات کہی۔
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
اس کاوی کے مصنف بھگوان والمیکی یگیہ کے مقام پر پہنچ چکے ہیں، جنہوں نے آپ کا مکمل چرتر یہاں پوری طرح دکھایا ہے۔
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
بھرگو خاندان کے تپسوی (والمیکی) نے چوبیس ہزار شلوکوں میں اسے تصنیف کیا ہے، جن میں ایک سو ضمنی حکایات بھی شامل ہیں۔
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
اے بادشاہ، ابتدا سے ہمارے گرو اس مہاتما رشی نے اتر کانڈ سمیت چھ کانڈ اور پانچ سو سرگ تصنیف کیے ہیں؛ انہوں نے آپ کا چرتر لکھا ہے۔
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
جب تک زندگی ہے، تب تک سب کے درمیان (اس کہانی کی) شہرت قائم رہے گی۔
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
اے بادشاہ، اے مہارتھی، اگر آپ سننے کا ارادہ رکھتے ہیں تو کاموں کے درمیان فرصت ملنے پر چھوٹے بھائی کے ساتھ اسے سنیں۔
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
رام نے کہا "بہت خوب"؛ رگھو کی اجازت لے کر وہ دونوں خوش ہو کر اس جگہ چلے گئے جہاں منیوں میں افضل بیٹھے تھے۔
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
رام بھی منیوں اور مہاتما راجاؤں کے ساتھ اس گیت کی مٹھاس سن کر کرم شالا میں آئے۔
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
تال اور لے سے مزین، سرگوں میں منقسم، سُر اور الفاظ سے آراستہ، تنتری کی لے اور وyanjan کے میل سے مربوط، کُش اور لَو کے ذریعے گایا جاتا ہوا وہ گیت اس نے سنا۔