Рамаяна Вальмики · Сарга 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
Когда прошла ночь и наступила заря, оба омылись и совершили возлияния в священный огонь. Как прежде сказал мудрец, там они пели всё.
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
Рама, потомок Какутстхи, услышал эту песню, созданную древними наставниками, невиданную по способу чтения и украшенную пением.
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
Услышав от двух мальчиков эту песню, связанную множеством правил и соединённую со звуками струн и ритмом, Рагхава проникся жадным любопытством.
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
Затем, в промежутке между делами, царь, лучший из людей, призвал великих мудрецов, царей, учёных и знатоков Вед.
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
Он призвал чтецов Пуран, знатоков слов, старейших дваждырождённых и самых ревностных лучших из дваждырождённых, знавших признаки музыкальных нот.
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
Он призвал знатоков признаков искусства гандхарвов, гандхарвов и особенно учёных-ведистов, знатоков стоп, слогов и сложных слов, твёрдо владеющих метрами.
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
Он призвал тех, кто знал тонкие различия калы и матры, кто достиг высшего мастерства в астрономии, тех, кто знал ритуальные предписания, и тех, кто знал правила исполнения дел.
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
Он также призвал знатоков языков и тех, кто понимает жесты и намёки, совершенных знатоков ведийских текстов, искусных в доводах и правильном употреблении, а также искусных в логических рассуждениях в речи.
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
Он призвал знатоков метрики, знатоков Пуран, ведийских учёных, лучших из дважды рождённых, знатоков живописи, знатоков стихотворных размеров и сутр, а также мастеров пения и танца.
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
Собрав всех их — знатоков наук, искусных в политике и наставников, раскрывающих смысл веданты, — он усадил двух певцов среди них.
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
Увидев их, все собрания мудрецов и могучие цари смотрели, словно пили глазами, на царя и на двух певцов.
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
И все вокруг говорили друг другу: «Эти двое похожи на Раму, словно один отблеск возник из другого отблеска».
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
Если бы эти двое не были с спутанными волосами и не носили одежд из коры, мы не нашли бы различия между ними и Рагхавой, когда он поёт.
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
Пока они так беседовали, двое сыновей мудреца начали там песню, которая умножала радость слушателей.
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
Тогда началась сладостная, сверхчеловеческая гандхарвская музыка, и слушатели не насытились богатством пения.
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
Начиная с первой песни, указанной Нарадой, с того момента они пели песни до двадцатой включительно.
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
Затем, после полудня, Рагхава, любящий братьев, выслушав те двадцать песен, обратился к брату.
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
«О Какутстха, быстро дай этим двум великодушным юношам восемнадцать тысяч золотых и всё, что они ещё пожелают». И тот Какутстха тотчас дал обоим юношам, каждому отдельно.
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
Золото, которое им предлагали, Кушилавы не приняли; и эти двое великодушных, изумившись, сказали: «Что нам с этим делать?»
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
Мы — жители леса, довольные плодами и кореньями леса; что нам делать с золотом в лесу?
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
Пока эти двое так говорили, слушатели, полные любопытства, и сам Рама — все были crescendo поражены.
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
Желая услышать поэму и узнать о приходе мудреца, сияющий Рама расспросил тех двух сыновей мудреца.
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
Каков объём этой поэмы? На чём держится величие этого великодушного? Где автор этой великой поэмы и где тот лучший из мудрецов?
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
Когда Рághава спрашивал, те два сына мудреца произнесли эти слова.
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
Почтенный Вальмики, автор этого сказания, прибыл на место жертвоприношения; им полностью показана вся история ваших деяний.
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
Подвижник из рода Бхригу сложил его в двадцать четыре тысячи стихов, а также в сто эпизодов.
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
О царь, с самого начала наш учитель, тот великодушный мудрец, сложил шесть книг вместе с Уттарой, пятьсот песней; он создал повесть о ваших деяниях.
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
Пока длится жизнь, основа (этого сказания) пребывает во всех.
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
О царь, о великий колесничий, если вы решили это выслушать, слушайте вместе с младшим братом, когда будет досуг между делами.
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
«Хорошо», — сказал Рама; и, испросив разрешения у Рагхавы, те двое радостно пошли туда, где восседал лучший из мудрецов.
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
Рама также, вместе с мудрецами и великодушными царями, услышав сладость той песни, пришёл в зал работ.
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
Он услышал то песнопение, наполненное ритмом и темпом, разделённое на сарги, соединённое с мелодичными звуками, сочетающее лад струн и соединение согласных, которое пели Куша и Лава.