വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ ।
यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ॥ ७.९४.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ ഇരുവരും സ്നാനം ചെയ്ത് അഗ്നിയിൽ ഹോമം നടത്തി. മുനി നേരത്തേ പറഞ്ഞതുപോലെ അവിടെ എല്ലാം ആലപിച്ചു.
7.94.2
तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् ।
अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ॥ ७.९४.२ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ ആ ഗാനം കേട്ടു. അത് പൂർവാചാര്യന്മാർ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും മുൻപെങ്ങും കേൾക്കാത്ത പാരായണരീതിയുള്ളതും ഗാനംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
7.94.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ७.९४.३ ॥
പല നിയമങ്ങളാൽ ബന്ധിതവും തന്ത്രീനാദവും താളവും ചേർന്നതുമായ ആ ഗാനം ആ രണ്ടു ബാലന്മാരിൽനിന്ന് കേട്ട് രാഘവൻ കൗതുകപരനായി.
7.94.4
अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् ।
पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ॥ ७.९४.४ ॥
പിന്നീട് മറ്റൊരു കർമ്മത്തിനിടയിൽ നരവ്യാഘ്രനായ രാജാവ് മഹാമുനികളെയും രാജാക്കന്മാരെയും പണ്ഡിതന്മാരെയും വേദജ്ഞരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.
7.94.5
पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः ।
स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ॥ ७.९४.५ ॥
പുരാണം ചൊല്ലുന്നവരെയും വ്യാകരണജ്ഞരെയും വൃദ്ധരായ ദ്വിജന്മാരെയും സ്വരലക്ഷണം അറിയുന്ന ഉത്സാഹികളായ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരെയും (വിളിച്ചു).
7.94.6
लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः ।
पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ॥ ७.९४.६ ॥
ഗാന്ധർവവിദ്യയുടെ ലക്ഷണം അറിയുന്ന ഗാന്ധർവന്മാരെയും, വിശേഷിച്ച് വേദജ്ഞരെയും, പാദ-അക്ഷര-സമാസങ്ങൾ അറിയുന്നവരെയും, ഛന്ദസ്സിൽ നിപുണരെയും (വിളിച്ചു).
7.94.7
कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् ।
क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ॥ ७.९४.७ ॥
കലയുടെയും മാത്രയുടെയും സൂക്ഷ്മഭേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരെയും, ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രത്തിൽ അത്യുന്നതരായവരെയും, ക്രിയാകൽപം അറിയുന്നവരെയും, കർമ്മവിധി അറിയുന്നവരെയും (വിളിച്ചുവരുത്തി).
7.94.8
भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः ।
हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ॥ ७.९४.८ ॥
ഭാഷകൾ അറിയുന്നവരെയും, സൂചനകളും ആംഗ്യങ്ങളും അറിയുന്നവരെയും, വേദശാസ്ത്രജ്ഞരെ പൂർണ്ണമായും, ഹേതുവിലും ഉപചാരത്തിലും നിപുണരെയും, വാക്കിൽ തർക്കവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരെയും (വിളിച്ചു).
7.94.9
छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् ।
चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ॥ ७.९४.९ ॥
ഛന്ദസ്സ് അറിയുന്നവരെയും, പുരാണങ്ങൾ അറിയുന്നവരെയും, വൈദിക പണ്ഡിതരെയും, ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരെയും, ചിത്രകല അറിയുന്നവരെയും, വൃത്ത-സൂത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവരെയും, ഗീത-നൃത്തത്തിൽ വിദഗ്ധരെയും (വിളിച്ചു).
7.94.10
शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् ।
एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ॥ ७.९४.१० ॥
ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും, നീതിയിൽ നിപുണരെയും, വേദാന്ത അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കുന്നവരെയും—ഇവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, ആ രണ്ടു ഗായകരെ (അവർക്കിടയിൽ) ഇരുത്തി.
7.94.11
दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः ।
पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ॥ ७.९४.११ ॥
മുനിസമൂഹങ്ങളും മഹാതേജസ്വികളായ രാജാക്കന്മാരും അവരെ കണ്ട്, കണ്ണുകൊണ്ട് കുടിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവിനെയും ആ രണ്ടു ഗായകരെയും (നോക്കി).
7.94.12
ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः ।
उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ॥ ७.९४.१२ ॥
എല്ലാവരും ചുറ്റിലും പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—ഈ രണ്ടുപേരും രാമനു സദൃശരാണ്; ഒരു പ്രതിബിംബത്തിൽനിന്ന് മറ്റൊരു പ്രതിബിംബം ഉയർന്നതുപോലെ.
7.94.13
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ ७.९४.१३ ॥
ഇവർ ജടധരിച്ചവരും വൽക്കലം ധരിച്ചവരും അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, പാടുന്ന ഇവർക്കും രാഘവനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നില്ല.
7.94.14
तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् ।
गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.१४ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കേൾവിക്കാരുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം ആ രണ്ടു മുനികുമാരന്മാർ അവിടെ പാടിത്തുടങ്ങി.
7.94.15
ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् ।
न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ॥ ७.९४.१५ ॥
അനന്തരം മധുരവും മാനുഷികത്തിനപ്പുറമുള്ളതുമായ ഗാന്ധർവസംഗീതം ആരംഭിച്ചു; ഗാനസമ്പത്തിൽ കേൾവിക്കാരെല്ലാവരും തൃപ്തരായില്ല.
7.94.16
प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् ।
ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ॥ ७.९४.१६ ॥
നാരദൻ കാണിച്ചുകൊടുത്ത ആദ്യ സർഗം മുതൽ തുടങ്ങി, പിന്നീട് ഇരുപതാം സർഗം വരെ ആ രണ്ടുപേരും പാടി.
7.94.17
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत ।
श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ॥ ७.९४.१७ ॥
പിന്നെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ നേരത്ത്, സഹോദരവത്സലനായ രാഘവൻ ആ ഇരുപത് സർഗങ്ങളും കേട്ട ശേഷം അനുജനോട് സംസാരിച്ചു.
7.94.18
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ ७.९४.१८ ॥
"ഓ കാകുത്സ്ഥാ! ഈ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളായ ബാലകർക്ക് പതിനെട്ടായിരം സ്വർണം വേഗം കൊടുക്കൂ; അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ." ആ കാകുത്സ്ഥൻ ആ രണ്ടു ബാലകർക്കും വെവ്വേറെ വേഗത്തിൽ കൊടുത്തു.
7.94.19
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ ७.९४.१९ ॥
നൽകപ്പെട്ട ആ സ്വർണ്ണം കുശീലവർ സ്വീകരിച്ചില്ല; ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളും വിസ്മയത്തോടെ, "ഇതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കെന്ത്?" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.94.20
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ ७.९४.२० ॥
കാട്ടിലെ ഫലങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടരായ വനവാസികളാണ് ഞങ്ങൾ; കാട്ടിൽ ഈ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
7.94.21
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः ।
श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ॥ ७.९४.२१ ॥
അവർ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കൗതുകം നിറഞ്ഞ ശ്രോതാക്കളും രാമനും എല്ലാവരും അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.
7.94.22
तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः ।
पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२२ ॥
അവന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചും ആ കാവ്യം കേൾക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെയും മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ ആ രണ്ടു മുനികുമാരന്മാരോട് ചോദിച്ചു.
7.94.23
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.२३ ॥
ഈ കാവ്യത്തിന്റെ വിസ്തൃതി എത്ര? ആ മഹാത്മാവിന്റെ ആധാരം എന്ത്? ഈ മഹാകാവ്യത്തിന്റെ കർത്താവ് എവിടെ, ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ എവിടെ?
7.94.24
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ ७.९४.२४ ॥
രാഘവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ആ രണ്ടു മുനികുമാരന്മാർ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.94.25
वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् ।
येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ॥ ७.९४.२५ ॥
ഈ കാവ്യത്തിന്റെ കർത്താവായ ഭഗവാൻ വാല്മീകി യാഗസ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ ചരിതം ഇവിടെ പൂർണ്ണമായി കാണിച്ചത്.
7.94.26
सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् ।
उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ॥ ७.९४.२६ ॥
ഭൃഗുവംശത്തിലെ തപസ്വിയായ വാല്മീകി ഇരുപത്തിനാലായിരം ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഇത് രചിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിൽ നൂറ് ഉപാഖ്യാനങ്ങളുമുണ്ട്.
7.94.27
आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च ।
काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना ।
कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ॥ ७.९४.२७ ॥
രാജാവേ, ആദി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവായ ആ മഹാത്മാവായ ഋഷി ഉത്തരകാണ്ഡത്തോടൊപ്പം ആറു കാണ്ഡങ്ങളും അഞ്ഞൂറ് സർഗ്ഗങ്ങളും രചിച്ചിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ ചരിതം രചിച്ചത്.
7.94.28
प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ॥ ७.९४.२८ ॥
ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, എല്ലാവരിലും (ഈ കഥയുടെ) പ്രതിഷ്ഠ നിലനിൽക്കും.
7.94.29
सोत्तराणि महात्मना ।
यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ ।
कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ॥ ७.९४.२९ ॥
രാജാവേ, മഹാരഥാ, കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛയുണ്ടെങ്കിൽ, കർമ്മങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോൾ അനുജനോടൊപ്പം അത് കേൾക്കുക.
7.94.30
बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् ।
प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९४.३० ॥
"ശരി" എന്ന് രാമൻ പറഞ്ഞു; രാഘവനോട് അനുവാദം വാങ്ങി ആ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
7.94.31
रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः ।
श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ॥ ७.९४.३१ ॥
രാമനും മുനിമാരോടും മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരോടുമൊപ്പം ആ ഗാനമാധുര്യം കേട്ട് കർമ്മശാലയിലേക്ക് എത്തി.
7.94.32
शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ७.९४.३२ ॥
താളലയങ്ങളോടു കൂടിയതും സർഗ്ഗങ്ങളായി ചേർന്നതും സ്വരശബ്ദങ്ങളോടു കൂടിയതും തന്ത്രീലയവും വ്യഞ്ജനയോഗവും ചേർന്നതും കുശലവന്മാർ പാടുന്നതുമായ ആ ഗാനം അവൻ കേട്ടു.