رامايانا فالميكي · السارغا 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
وهكذا استمع راما أياماً كثيرة إلى ذلك الغناء الأسمى المبارك، مع الحكماء والملوك والقرود.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ولما عرف راما في ذلك الغناء ابني سيتا، كوشا ولافا، تكلم بهذه الكلمات في وسط المجلس، ودعا بحكمته رسلاً ذوي سلوك طاهر.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
بلّغوا كلامي؛ امضوا من هنا إلى حضرة ذلك الجليل.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
إن كانت ذات سلوك طاهر أو خالية من الدنس، فلتُثبت طهارتها هنا بعد أن تنال إذن الحكيم العظيم.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
بعد أن تعلموا رغبة الحكيم وما في قلب سيتا، ورغبتها في أن تمنح الثقة، فأخبروني سريعاً.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
في فجر الغد، فلتُقسِم مَيْثِيلي ابنة جاناكا في وسط المجلس، من أجل تطهير نفسها وتطهيري أنا أيضاً.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
وعند سماع هذا القول البالغ الغرابة من راغافا، انطلق الرسل على الفور إلى المكان الذي كان فيه أفضل الحكماء.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
وبعد أن انحنوا لذلك الروح العظيمة المتقدة بنور لا يُحد، قالوا له كلمات راما اللطيفة العذبة.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
وبعد أن سمع كلامهم وفهم ما في نفس راما، تكلم الحكيم عظيم البهاء بهذه الكلمات.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"فليكن ذلك، وليكن لكم الخير. كما يقول راغافا، كذلك ستفعل سيتا، فإن الزوج للمرأة هو الإله."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
ولما قال لهم الحكيم ذلك، عاد جميع رسل الملك سريعاً إلى راغافا العظيم القدرة، وأبلغوه كلام الحكيم.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
فعندئذ، ومن فرط سروره بكلام الروح العظيمة، خاطب كاكوتستha (راما) الحكماء والملوك المجتمعين هناك.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
أيها الأجلاء، مع تلاميذكم وأتباعكم، وأيها سادة الناس، فليشهدوا قسم سيتا، ومن سواهم ممن يرغب في ذلك.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
عند سماع كلام راغافا العظيم النفس، ارتفع بين جميع كبار الحكماء هتاف عظيم بالاستحسان.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
وأشاد الملوك العظماء بالراغافا قائلين: «هذا يليق بك وحدك يا أفضل الرجال، ولا يليق بغيرك على الأرض».
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
وبعد أن اتخذ قراره هكذا، قائلاً «غداً»، صرف راغافا مُهلِك الأعداء الجميع حينئذٍ.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
صرف ذلك العظيم النفس، ذو القدرة الجليلة، جميع الحكماء والملوك.