ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ಹೀಗೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ಆ ಪರಮ ಶುಭ ಗೀತೆಯನ್ನು ಮುನಿಗಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿದನು.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ಆ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಕುಶ-ಲವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ರಾಮನು ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯ ದೂತರನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
ಅವಳು ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕಳಂಕರಹಿತಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
ಮುನಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ಸೀತೆಯ ಮನದ ಆಶಯವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ವಿಶ್ವಾಸ ನೀಡಲು ಬಯಸುವ ಅವಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲಿ.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
ರಾಘವನ ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೂತರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಮಿತ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ರಾಮನ ಮೃದು ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನ ಮನದ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ರಾಘವ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಸೀತೆ ಮಾಡುವಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪತಿಯೇ ದೈವ."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
ಮುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಎಲ್ಲ ರಾಜದೂತರು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದು ಮುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ), ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ, ನರಾಧಿಪರೇ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಇದನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರರೂ ನೋಡಲಿ.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಾಧುವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರೂ ರಾಘವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು: ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಗ್ಯ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, 'ನಾಳೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಸೂದನ ರಾಘವನು ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.