वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
अशा प्रकारे पुष्कळ दिवस रामाने ते परम शुभ गीत मुनी, राजे व वानर यांच्यासह ऐकले.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
त्या गीतात सीतेचे दोन पुत्र कुश आणि लव यांना ओळखून रामाने त्या सभेच्या मध्यभागी हे वचन म्हटले; आपल्या बुद्धीने शुद्ध आचरणाच्या दूतांना बोलावले.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
माझा निरोप सांगा; येथून त्या भगवंतांच्या समीप जा.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
जर ती शुद्ध आचरणाची असेल वा निष्कलंक असेल, तर महामुनींची अनुमती घेऊन येथे आपली शुद्धी सिद्ध करो.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
मुनींची इच्छा आणि सीतेच्या मनातील भाव जाणून, विश्वास देण्याची तिची इच्छा असेल तर लवकर मला सांगा.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
उद्या पहाटे जनकाची कन्या मैथिली सभेच्या मध्यभागी स्वतःच्या आणि माझ्याही शुद्धीसाठी शपथ घेवो.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
राघवाचे हे परम अद्भुत वचन ऐकून दूत तातडीने त्या ठिकाणी गेले, जिथे मुनिश्रेष्ठ राहत होते.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
त्यांनी त्या महात्म्याला नमस्कार करून, अमित तेजाने तळपणाऱ्या त्यांना रामाची मृदू आणि मधुर वचने सांगितली.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
त्यांचे ते बोलणे ऐकून आणि रामाच्या मनातील भाव ओळखून, महातेजस्वी मुनी असे म्हणाले.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"असेच होवो, तुमचे कल्याण होवो. राघव जसे सांगत आहेत तसेच सीता करेल, कारण स्त्रीसाठी पतीच दैवत आहे."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
मुनींनी असे सांगितल्यावर सर्व राजदूत महापराक्रमी राघवाकडे तातडीने परत आले आणि मुनींचे वचन त्यांनी सांगितले.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
तेव्हा महात्म्याचे वचन ऐकून प्रसन्न झालेल्या काकुत्स्थ (रामा)ने तेथे जमलेल्या ऋषींना आणि राजांना उद्देशून भाषण केले.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
हे भगवंतहो, शिष्य आणि अनुचरांसह, आणि नराधिपहो, सीतेची शपथ पाहा; आणि जो कोणी अन्य इच्छितो तोही पाहो.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
महात्मा राघवाचे ते वचन ऐकून सर्व प्रमुख ऋषींमध्ये मोठा साधुवाद झाला.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
महात्मा राजांनीही राघवाची प्रशंसा केली: हे नरश्रेष्ठा, हे तुझ्यातच योग्य आहे, पृथ्वीवर इतर कोणात नाही.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
असा निश्चय करून, 'उद्या' असे म्हणून शत्रुसूदन राघवाने तेव्हा त्या सर्वांना निरोप दिला.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
त्या महात्म्याने, महान प्रभावशाली रामाने सर्व मुनींना आणि राजांना निरोप दिला.