વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
આ રીતે ઘણા દિવસો સુધી રામે તે પરમ શુભ ગીત મુનિઓ, રાજાઓ અને વાનરો સાથે સાંભળ્યું.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
તે ગીતમાં સીતાના બે પુત્રો કુશ અને લવને ઓળખીને રામે તે સભાની વચ્ચે આ વચન કહ્યું; પોતાની બુદ્ધિથી શુદ્ધ આચરણવાળા દૂતોને બોલાવ્યા.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
મારો સંદેશો કહો; અહીંથી તે ભગવાન પાસે જાઓ.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
જો તે શુદ્ધ આચરણવાળી હોય અથવા નિષ્કલંક હોય, તો મહામુનિની અનુમતિ લઈને અહીં પોતાની શુદ્ધિ સાબિત કરે.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
મુનિની ઇચ્છા અને સીતાના મનનો ભાવ જાણીને, વિશ્વાસ આપવાની તેની ઇચ્છા હોય તો તરત મને કહો.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
કાલે પ્રભાતે જનકની પુત્રી મૈથિલી સભાની વચ્ચે પોતાની અને મારી પણ શુદ્ધિ માટે શપથ લે.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
રાઘવના એ અત્યંત અદ્ભુત વચનને સાંભળીને દૂતો ઝડપથી તે સ્થાને ગયા, જ્યાં મુનિશ્રેષ્ઠ બિરાજતા હતા.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
તેમણે તે મહાત્માને પ્રણામ કરીને, અમિત પ્રભાથી ઝળહળતા તેમને રામના કોમળ અને મધુર વચનો કહ્યાં.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
તેમનું એ કથન સાંભળીને અને રામના મનની વાત સમજીને, મહાતેજસ્વી મુનિએ આ વચન કહ્યું.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"એમ જ થાઓ, તમારું કલ્યાણ થાઓ. રાઘવ જેમ કહે છે તેમ સીતા કરશે, કારણ કે સ્ત્રીને માટે પતિ જ દેવ છે."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
મુનિએ એ રીતે કહ્યું ત્યારે બધા રાજદૂતો મહાપરાક્રમી રાઘવ પાસે ઝડપથી પાછા ફર્યા અને મુનિનું વચન કહ્યું.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
ત્યારે મહાત્માનું વચન સાંભળીને પ્રસન્ન થયેલા કાકુત્સ્થ (રામ) ત્યાં એકઠા થયેલા ઋષિઓ અને રાજાઓને સંબોધીને બોલ્યા.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
હે ભગવંતો, શિષ્યો અને અનુચરો સહિત, અને નરાધિપો, સીતાના શપથ જુઓ; અને જે બીજો કોઈ તે ઇચ્છે તે પણ જુએ.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
મહાત્મા રાઘવનું તે વચન સાંભળીને સર્વ મુખ્ય ઋષિઓમાં મહાન સાધુવાદ થયો.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
મહાત્મા રાજાઓએ પણ રાઘવની પ્રશંસા કરી: હે નરશ્રેષ્ઠ, આ તમારામાં જ યોગ્ય છે, પૃથ્વી પર બીજા કોઈમાં નહીં.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
આ રીતે નિશ્ચય કરીને, 'કાલે' કહીને, શત્રુસૂદન રાઘવે ત્યારે સર્વને વિદાય આપી.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
તે મહાત્મા, મહાન પ્રભાવશાળી, સર્વ મુનિઓ અને રાજાઓને વિદાય આપી.