വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ഇങ്ങനെ പല ദിവസങ്ങൾ രാമൻ ആ പരമശുഭമായ ഗീതം മുനിമാരോടും രാജാക്കന്മാരോടും വാനരന്മാരോടുമൊപ്പം കേട്ടു.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ആ ഗീതത്തിൽ സീതയുടെ പുത്രന്മാരായ കുശനെയും ലവനെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് രാമൻ സഭാമധ്യത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ശുദ്ധാചാരമുള്ള ദൂതന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
എന്റെ വാക്ക് പറയുക; ഇവിടെനിന്ന് ആ ഭഗവാന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് പോകുക.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
അവൾ ശുദ്ധാചാരമുള്ളവളോ കളങ്കമില്ലാത്തവളോ ആണെങ്കിൽ, മഹാമുനിയുടെ അനുവാദത്തോടെ ഇവിടെ തന്റെ ശുദ്ധി തെളിയിക്കട്ടെ.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
മുനിയുടെ ഇഷ്ടവും സീതയുടെ മനസ്സിലുള്ളതും അറിഞ്ഞ്, വിശ്വാസം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവളുടെ നിലപാട് വേഗം എന്നെ അറിയിക്കുക.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
നാളെ പുലർച്ചെ ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി സഭാമധ്യത്തിൽ തന്റെ ശുദ്ധിക്കായും എന്റെ ശുദ്ധിക്കായും ശപഥം ചെയ്യട്ടെ.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
രാഘവന്റെ ഈ അത്യദ്ഭുതമായ വാക്ക് കേട്ട്, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ വണങ്ങി, അളവറ്റ പ്രഭയോടെ ജ്വലിച്ചുനിന്നവനോട് രാമന്റെ മൃദുവും മധുരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമന്റെ മനോഗതം മനസ്സിലാക്കി, മഹാതേജസ്വിയായ മുനി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. രാഘവൻ പറയുന്നതുപോലെ സീത ചെയ്യും, കാരണം സ്ത്രീക്ക് ഭർത്താവാണ് ദൈവം."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ രാജദൂതന്മാരും മഹാപരാക്രമിയായ രാഘവന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തി മുനിയുടെ വാക്ക് അറിയിച്ചു.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് സന്തുഷ്ടനായ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ), അവിടെ സമ്മേളിച്ചിരുന്ന ഋഷിമാരോടും രാജാക്കന്മാരോടും സംസാരിച്ചു.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
പൂജ്യരേ, ശിഷ്യന്മാരോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടെ, നരാധിപന്മാരേ, സീതയുടെ ശപഥം കാണട്ടെ; ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ പ്രധാന ഋഷിമാരുടെയും ഇടയിൽ വലിയ സാധുവാദം ഉയർന്നു.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരും രാഘവനെ പ്രശംസിച്ചു: നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് നിന്നിൽ മാത്രമേ യോജിക്കൂ, ഭൂമിയിൽ മറ്റാരിലുമില്ല.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
ഇങ്ങനെ തീരുമാനമെടുത്ത്, 'നാളെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ശത്രുസൂദനനായ രാഘവൻ അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരെയും യാത്രയാക്കി.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
ആ മഹാത്മാവ്, മഹാപ്രഭാവൻ, എല്ലാ മുനിമാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും യാത്രയാക്കി.