蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
就这样，罗摩连日聆听那首至为吉祥的歌曲，与众仙人、诸王和猴子们在一起。
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
罗摩在那歌声中认出了悉多的两个儿子俱舍与罗婆，便在大众之中说出这些话；他以自己的智慧召来行为纯正的使者。
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
请传达我的话；从这里前往那位尊者面前。
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
若她行为纯洁、无有污点，就请在此经大仙允许后证明自己的清白。
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
你们了解了仙人的意愿与悉多心中所想，以及她想要给予保证的心意后，便快快告诉我。
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
明天黎明，让遮那伽之女摩提利在大众中起誓，既为她自己的清白，也为我的清白。
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
众使者听了罗怙后裔（罗摩）这句极其奇妙的话，立即前往最优秀的仙人所在之处。
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
他们向这位蕴含无量光辉、熠熠生辉的大德者行礼，然后转达了罗摩柔和甜美的话语。
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
听了他们的话，并领会了罗摩内心的意愿，这位大光明的仙人便说出了这番话。
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"就这样吧，愿你们平安。罗怙后裔怎么说，悉多就怎么做，因为对女子而言，丈夫就是神明。"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
仙人如此吩咐之后，所有王室使者迅速返回大力的罗怙后裔处，转告了仙人的话。
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
于是，闻听大德者之言而欢喜的迦古特斯塔（罗摩）便对聚集在那里的仙人和诸王说道。
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
尊者们，连同你们的弟子与随从，诸位人主，请观看悉多的誓言；其余愿意观看的人也请观看。
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
众多主要仙人听闻大德罗陀之子的这番话，纷纷发出巨大的赞许之声。
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
诸位大德之王也赞美罗怙之子：“此事唯你相称，人中之最，世上别无他人。”
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
罗怙之子决定如此，说“明日再议”，于是这位摧毁敌人的人便遣散了众人。
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
这位大德、大威力者遣散了所有的仙人与诸王。