Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
So hörte Rāma viele Tage lang jenes höchst verheißungsvolle Lied zusammen mit den Weisen, den Königen und den Affen.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Als Rāma in jenem Gesang Sītās zwei Söhne Kuśa und Lava erkannte, sprach er inmitten der Versammlung diese Worte; aus eigenem Urteil ließ er Boten von reinem Wandel herbeirufen.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Sprecht meine Botschaft; geht von hier zu jenem Ehrwürdigen.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Ist sie von reinem Wandel oder frei von Makel, so möge sie hier ihre Reinheit erweisen, nachdem sie die Zustimmung des großen Weisen erlangt hat.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Nachdem ihr den Wunsch des Weisen und Sītās Gedanken erfahren habt, und ihr Verlangen, Gewissheit zu geben, so teilt es mir rasch mit.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Morgen früh möge Maithilī, die Tochter Janakas, inmitten der Versammlung einen Eid ablegen, zur Reinigung ihrer selbst und auch meiner.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Als die Boten diese überaus wunderbaren Worte Rāghavas gehört hatten, brachen sie sogleich dorthin auf, wo der Beste der Weisen weilte.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Sie verneigten sich vor dem hochherzigen Weisen, der in unermesslichem Glanz strahlte, und sprachen zu ihm Rāmas sanfte und süße Worte.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Nachdem er ihre Worte gehört und Rāmas innere Absicht verstanden hatte, sprach der Weise von großer Strahlkraft diese Worte.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"So sei es, möge es euch wohl ergehen. Wie Rāghava sagt, so wird Sītā tun, denn der Gatte ist für eine Frau der Gott."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Nachdem der Weise sie so angesprochen hatte, kehrten alle königlichen Boten rasch zu dem mächtigen Rāghava zurück und überbrachten die Worte des Weisen.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Da wandte sich Kākutstha (Rāma), erfreut über die Worte des hochherzigen Weisen, an die dort versammelten Weisen und Könige.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Ehrwürdige, mit euren Schülern und Gefolgsleuten, und ihr Herren der Menschen, mögen sie Sītās Schwur sehen, und jeder andere, der es wünscht.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Als sie diese Worte des großherzigen Rāghava hörten, erhob sich unter allen vornehmsten Weisen ein großer Beifallsruf.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Auch die großherzigen Könige priesen Rāghava: »Dies geziemt dir allein, du Bester der Menschen, und keinem anderen auf Erden.«
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Nachdem er so entschieden und 'morgen' gesagt hatte, entließ Rāghava, der Vernichter der Feinde, sie alle.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Jener großherzige Mann von gewaltiger Macht entließ alle Weisen und Könige.