รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ดังนั้น พระรามทรงฟังบทเพลงอันเป็นมงคลยิ่งนั้นเป็นเวลาหลายวัน พร้อมกับเหล่าฤๅษี กษัตริย์ทั้งหลาย และวานร
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
เมื่อทรงจำได้ในบทเพลงนั้นว่าเป็นโอรสทั้งสองของพระสีดา คือกุศและลวะ พระรามตรัสถ้อยคำเหล่านี้ท่ามกลางที่ประชุม ทรงใช้พระปัญญาของพระองค์เองเรียกทูตที่มีความประพฤติบริสุทธิ์มา
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
จงนำถ้อยคำของเราไป จงไปจากที่นี่สู่เฉพาะพระพักตร์ของท่านผู้ทรงฤทธิ์นั้น
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
ตรัสท่ามกลางที่ประชุมว่า หากนางมีความประพฤติบริสุทธิ์ หรือหากนางปราศจากมลทิน ให้นางชำระความบริสุทธิ์ของตนที่นี่ โดยได้รับความยินยอมจากมหาฤๅษีเสียก่อน
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
เมื่อได้ทราบความปรารถนาของฤๅษี และความคิดในใจของพระสีดา ซึ่งประสงค์จะให้ความมั่นใจ ขอให้ท่านรีบบอกแก่เราโดยเร็ว
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
พรุ่งนี้เช้าตรู่ ขอให้พระไมถิลี ธิดาของพระชนก ทำการสาบานท่ามกลางที่ประชุม เพื่อการชำระความบริสุทธิ์ของนางและของเราด้วย
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของพระราฆวะนี้ เหล่าทูตก็รีบมุ่งไปยังที่ซึ่งฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดประทับอยู่
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
ทูตเหล่านั้นถวายบังคมมหาตมะผู้รุ่งโรจน์ มีรัศมีหาที่สุดมิได้ แล้วกราบทูลถ้อยคำอันอ่อนโยนและไพเราะของพระราม
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
เมื่อฤๅษีผู้มีเดชานุภาพยิ่งทรงสดับถ้อยคำที่ทูตเหล่านั้นกล่าว และทรงทราบพระทัยของพระราม จึงตรัสถ้อยคำนี้
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"เป็นเช่นนั้นเถิด ขอให้ทุกท่านเจริญสุข ตามที่พระราฆวะตรัส พระสีดาก็จะทำเช่นนั้น เพราะสามีคือเทพเจ้าของสตรี"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
เมื่อฤๅษีตรัสดังนี้แล้ว บรรดาทูตของกษัตริย์ก็รีบกลับไปเฝ้าพระราฆวะผู้ทรงพลัง และกราบทูลถ้อยคำของฤๅษี
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
ครั้นนั้น กากุตสถ์ (พระราม) ทรงปีติยินดีเมื่อได้สดับถ้อยคำของมหาตมะ จึงตรัสแก่บรรดาฤๅษีและกษัตริย์ที่ประชุมอยู่ ณ ที่นั้น
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
ขอให้ท่านผู้ทรงคุณพร้อมด้วยศิษย์และบริวาร และพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย ได้ประจักษ์การสาบานของพระสีดา รวมทั้งผู้อื่นใดที่ปรารถนาจะเห็นด้วย
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
เมื่อได้ยินพระดำรัสของพระราฆวะผู้มหาตมะนั้น เสียงสาธุการอันดังก็เกิดขึ้นทั่วกันในหมู่ฤๅษีผู้เป็นประมุขทั้งปวง
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
แม้บรรดากษัตริย์ผู้มหาตมะก็ทรงสรรเสริญพระราฆวะว่า "สมควรแก่พระองค์เท่านั้น ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดอื่นบนแผ่นดินนี้"
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
เมื่อทรงตัดสินพระทัยดังนี้แล้ว โดยตรัสว่า "พรุ่งนี้" พระราฆวะผู้ทรงทำลายศัตรู จึงทรงให้ทุกพระองค์และทุกท่านกลับไป
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
มหาตมะผู้ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่พระองค์นั้น ทรงให้ฤๅษีและกษัตริย์ทั้งปวงกลับไป