வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
இவ்வாறு பல நாட்கள் ராமர் அந்த உயர்ந்த, மங்களகரமான பாடலை முனிவர்களுடனும், அரசர்களுடனும், வானரர்களுடனும் சேர்ந்து கேட்டார்.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
அந்தப் பாடலில் சீதையின் இரு மகன்களான குசனையும் லவனையும் அறிந்துகொண்டு, ராமர் அந்தச் சபையின் நடுவில் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்; தம் அறிவால் தூய நடத்தையுள்ள தூதர்களை அழைத்தார்.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
என் சொல்லைச் சொல்லுங்கள்; இங்கிருந்து அந்தப் பூஜ்ய முனிவரின் முன்னிலைக்குச் செல்லுங்கள்.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
அவள் தூய நடத்தையுள்ளவளாயினும் அல்லது களங்கமற்றவளாயினும், மகா முனிவரின் அனுமதி பெற்று இங்கே தன் தூய்மையை நிரூபிக்கட்டும்.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
முனிவரின் விருப்பத்தையும், சீதையின் மனத்தில் உள்ளதையும் அறிந்து, நம்பிக்கை அளிக்க விரும்பும் அவளுடைய நிலையை, பின்னர் விரைவில் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
நாளை விடியற்காலையில் ஜனகரின் மகளான மைதிலி சபையின் நடுவில் தன் தூய்மைக்காகவும், என் தூய்மைக்காகவும் சத்தியம் செய்யட்டும்.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
ராகவனின் இந்த மிக அற்புதமான சொல்லைக் கேட்ட தூதர்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவர் இருக்கும் இடத்திற்கு விரைந்து சென்றனர்.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
அவர்கள் அந்த மகாத்மாவுக்கு வணங்கி, அளவற்ற ஒளியுடன் ஜ்வலித்துக் கொண்டிருந்தவரிடம், ராமனின் மென்மையும் இனிமையும் நிறைந்த சொற்களைச் சொன்னார்கள்.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, ராமனின் மனக்கருத்தை அறிந்து, மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட முனிவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"அவ்வாறே ஆகட்டும், உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும். ராகவன் சொல்வது போலவே சீதை செய்வாள், ஏனெனில் பெண்ணுக்குக் கணவனே தெய்வம்."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
முனிவர் இவ்வாறு சொல்லவே, அனைத்து அரசத் தூதர்களும் அந்த மகா வலிமையாளரான ராகவனிடம் விரைந்து திரும்பி, முனிவரின் சொல்லைத் தெரிவித்தனர்.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
அப்போது மகாத்மாவின் சொல்லைக் கேட்டு மகிழ்ந்த காகுத்ஸ்தன் (ராமன்), அங்கே கூடியிருந்த ரிஷிகளையும் அரசர்களையும் நோக்கிப் பேசினான்.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
பூஜ்யர்களே, சீடர்களுடனும் பரிவாரங்களுடனும், மன்னர்களே, சீதையின் சத்தியத்தைக் காணுங்கள்; இதை விரும்பும் பிறரும் காணட்டும்.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
மகாத்மாவான ராகவனின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அனைத்து முதன்மை முனிவர்களிடையேயும் பெரும் சாதுவாதம் எழுந்தது.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
மகாத்மாவான அரசர்களும் ராகவனைப் புகழ்ந்தனர்: நரச்ரேஷ்டனே, இது உன்னிடத்தில் மட்டுமே பொருத்தமானது, பூமியில் வேறு எவரிடமும் இல்லை.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
இவ்வாறு முடிவு செய்து, 'நாளை' என்று கூறி, சத்ருசூதனனான ராகவன் அப்போது அவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பினான்.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
அந்த மகாத்மா, மகத்தான ஆற்றல் கொண்டவன், அனைத்து முனிவர்களையும் அரசர்களையும் அனுப்பினான்.