Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
Ainsi, pendant de nombreux jours, Rāma écouta ce chant suprêmement auspicieux, avec les sages, les rois et les singes.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Ayant reconnu dans ce chant les deux fils de Sītā, Kuśa et Lava, Rāma prononça ces paroles au milieu de l'assemblée ; de sa propre sagesse, il fit appeler des messagers de conduite pure.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Portez mon message ; partez d'ici vers la présence de ce vénérable.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Si elle est de conduite pure, ou si elle est exempte de souillure, qu'elle établisse ici sa pureté, après avoir obtenu l'accord du grand sage.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Ayant appris le souhait du sage et la pensée de Sītā, ainsi que son désir de donner une garantie, dites-le-moi vite.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Demain à l'aube, que Maithilī, la fille de Janaka, prête serment au milieu de l'assemblée, pour sa propre purification et aussi pour la mienne.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Ayant entendu ces paroles extraordinairement merveilleuses de Rāghava, les messagers partirent aussitôt vers le lieu où se trouvait le meilleur des sages.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Ayant salué ce grand âme, qui rayonnait d'une splendeur sans mesure, ils lui dirent les paroles de Rāma, douces et agréables.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Ayant entendu leur message et compris l'intention intérieure de Rāma, le sage d'une grande splendeur prononça ces paroles.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"Qu'il en soit ainsi, que le bien soit avec vous. Comme le dit Rāghava, ainsi fera Sītā, car pour une femme l'époux est une divinité."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Ainsi interpellés par le sage, tous les messagers royaux revinrent rapidement vers le puissant Rāghava et rapportèrent les paroles du sage.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Alors Kākutstha (Rāma), ravi en entendant la parole du grand âme, s'adressa aux sages et aux rois assemblés là.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Vénérables, avec vos disciples et vos suivants, et vous, seigneurs des hommes, que l'on voie le serment de Sītā, et que quiconque d'autre le désire le voie aussi.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Rāghava, un grand cri d'approbation s'éleva parmi tous les principaux sages.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Les rois magnanimes aussi louèrent Rāghava : « Cela ne convient qu'à toi, ô le meilleur des hommes, et à nul autre sur terre. »
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Ayant ainsi pris sa décision, en disant « demain », Rāghava, destructeur des ennemis, congédia alors tous les assistants.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Ce magnanime, d'une grande puissance, congédia tous les sages et rois.