ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ଏହିପରି ବହୁ ଦିନ ଧରି ରାମ ସେହି ପରମ ଶୁଭ ଗୀତ ମୁନି, ରାଜା ଓ ବାନରମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୁଣିଲେ।
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ସେହି ଗୀତରେ ସୀତାଙ୍କ ଦୁଇ ପୁଅ କୁଶ ଓ ଲବଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ରାମ ସଭାମଧ୍ୟରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ; ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଶୁଦ୍ଧ ଆଚରଣ ଥିବା ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ।
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
ମୋ ବାର୍ତ୍ତା କୁହ; ଏଠାରୁ ସେହି ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
ସେ ଶୁଦ୍ଧ ଆଚରଣ ବିଶିଷ୍ଟା ହେଲେ କିମ୍ବା ନିଷ୍କଳଙ୍କା ହେଲେ, ମହାମୁନିଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ ଏଠାରେ ନିଜର ଶୁଦ୍ଧି ପ୍ରମାଣ କରୁ।
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
ମୁନିଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଓ ସୀତାଙ୍କ ମନର ଭାବ ଜାଣି, ବିଶ୍ବାସ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଥିବା ତାଙ୍କ ମନୋଭାବ ଶୀଘ୍ର ମୋତେ କୁହ।
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
କାଲି ପ୍ରଭାତରେ ଜନକଙ୍କ ଝିଅ ମୈଥିଲୀ ସଭାମଧ୍ୟରେ ନିଜ ଓ ମୋ ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ଶପଥ କରୁ।
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
ରାଘବଙ୍କର ଏହି ପରମ ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଦୂତମାନେ ଶୀଘ୍ର ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ।
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
ସେମାନେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ଅମିତ ପ୍ରଭାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସେହିଙ୍କୁ ରାମଙ୍କର କୋମଳ ଓ ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି ଓ ରାମଙ୍କ ମନର ଭାବ ବୁଝି, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମୁନି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"ଏହା ହେଉ, ଆପଣମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ରାଘବ ଯେପରି କହୁଛନ୍ତି, ସୀତା ସେପରି କରିବେ, କାରଣ ସ୍ତ୍ରୀର ଦେବତା ହେଉଛନ୍ତି ପତି।"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
ମୁନି ଏପରି କହିବା ପରେ, ସମସ୍ତ ରାଜଦୂତ ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଘବଙ୍କ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ମୁନିଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଜଣାଇଲେ।
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ପ୍ରସନ୍ନ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସେଠାରେ ସମବେତ ଋଷି ଓ ରାଜାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
ହେ ଭଗବାନଗଣ, ଶିଷ୍ୟ ଓ ଅନୁଚର ସହିତ, ଏବଂ ହେ ନରାଧିପଗଣ, ସୀତାଙ୍କ ଶପଥ ଦେଖନ୍ତୁ; ଏବଂ ଯେ କେହି ଅନ୍ୟ ଏହା ଇଚ୍ଛା କରେ ସେ ମଧ୍ୟ ଦେଖୁ।
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି, ସମସ୍ତ ପ୍ରଧାନ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ସାଧୁବାଦ ହେଲା।
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
ମହାତ୍ମା ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ରାଘବଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ: ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା ତୁମ୍ଭଠାରେ ହିଁ ଉଚିତ, ପୃଥିବୀରେ ଅନ୍ୟ କାହାରିଠାରେ ନୁହେଁ।
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
ଏହିପରି ନିଶ୍ଚୟ କରି, 'କାଲି' କହି, ଶତ୍ରୁସୂଦନ ରାଘବ ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ।
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା, ମହାନ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ସମସ୍ତ ମୁନି ଓ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ।