ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
こうして幾日も、ラーマは至上に吉祥なその歌を、聖者たち、王たち、ヴァーナラたちとともに聴いた。
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
その歌の中にシーターの二人の息子クシャとラヴァを認めたラーマは、集会の真ん中でこの言葉を述べ、自らの判断で清らかな行いの使者たちを呼び寄せた。
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
私の言葉を伝えよ。ここから、その尊き方のもとへ行け。
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
彼女が清らかな行いの持ち主であり、汚れなき者であるなら、大聖者の許しを得て、ここで自らの清らかさを示させよ。
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
聖者の意向とシーターの心中、そして彼女が安心を与えたいと望んでいることを知ったなら、すぐに私に告げよ。
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
明朝の夜明けに、ジャナカの娘マイティリーは集会の真ん中で誓いを立てよ。彼女自身の清めのため、そして私の清めのためにも。
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）のこの極めて不思議な言葉を聞いて、使者たちは聖者の中の最上の人がいる所へすぐさま向かった。
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
無量の光輝に燃え立つその大いなる魂に礼拝し、彼らはラーマの穏やかで甘美な言葉を述べた。
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
彼らの言葉を聞き、ラーマの心中の思いを理解して、大いなる威光の聖者はこう言った。
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
「そうなりますように、あなた方に幸いあれ。ラーガヴァの言われる通り、シーターはするでしょう。女にとって夫こそ神なのですから。」
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
聖者にこのように告げられると、使者たちはみな速やかに威力ある大いなるラーガヴァのもとへ戻り、聖者の言葉を伝えた。
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
そこで、大いなる魂の言葉を聞いて喜んだカークツスタ（ラーマ）は、そこに集まった聖者たちと王たちに語りかけた。
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
尊き方々よ、弟子と随行者とともに、また諸王よ、シーターの誓いをご覧ください。そして他に望む者も見なさい。
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
偉大なラーghaヴァのその言葉を聞いて、主要な聖仙たち全員から大きな賛同の声が上がった。
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
偉大な王たちもラーghaヴァを讃えた。「人の中で最も優れたる者よ、これは地上で他の誰でもなく、あなたにこそふさわしい」と。
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
このように決心して「明日」と告げ、敵を滅ぼすラーghaヴァは、その時、彼ら全員を退けた。
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
その偉大な魂、大いなる威力の持ち主は、すべての聖仙と王たちを退けた。