ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਪਰਮ ਸ਼ੁਭ ਗੀਤ ਨੂੰ ਮੁਨੀਆਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਣਿਆ।
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ਉਸ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਲਵ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ; ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੱਸੋ; ਇੱਥੋਂ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਕੋਲ ਜਾਓ।
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
ਜੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਹਾਮੁਨੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਸਿੱਧ ਕਰੇ।
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
ਮੁਨੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ, ਜੇ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮੈਥਿਲੀ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ।
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਇਸ ਪਰਮ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੂਤ ਛੇਤੀ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਜਿੱਥੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦੇ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਆਖੇ।
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਕੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਘਵ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੀਤਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਪਤੀ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
ਮੁਨੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਦੂਤ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਪਰਤ ਆਏ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ।
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨੋ, ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਹੇ ਨਰਾਧਿਪੋ, ਸੀਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਵੇਖੋ; ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਵੇਖੇ।
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸਾਧੂਵਾਦ ਦੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਰਾਘਵ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ: ਹੇ ਨਰਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਕੇ, 'ਕੱਲ੍ਹ' ਆਖ ਕੇ, ਸ਼ਤਰੂਸੂਦਨ ਰਾਘਵ ਨੇ ਤਦ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।