বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
এভাবে বহু দিন ধরে রাম সেই পরম শুভ গীত মুনি, রাজা ও বানরদের সঙ্গে শুনলেন।
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
সেই গানে সীতার দুই পুত্র কুশ ও লবকে চিনে নিয়ে রাম সভার মাঝখানে এই কথা বললেন; নিজের বুদ্ধিতে শুদ্ধাচারী দূতদের ডাকলেন।
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
আমার কথা বলো; এখান থেকে সেই ভগবানের কাছে যাও।
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
যদি সে শুদ্ধাচারিণী হয় বা নিষ্কলঙ্ক হয়, তবে মহামুনির অনুমতি নিয়ে এখানে নিজের শুদ্ধি প্রমাণ করুক।
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
মুনির ইচ্ছা ও সীতার মনের কথা জেনে, আস্থা দিতে ইচ্ছুক তাঁর অভিপ্রায় শীঘ্রই আমাকে জানাও।
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
আগামীকাল ভোরে জনককন্যা মৈথিলী সভার মাঝে নিজের শুদ্ধির জন্য, আমারও শুদ্ধির জন্য শপথ করুন।
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
রাঘবের এই পরম অদ্ভুত বাক্য শুনে দূতেরা দ্রুত সেই স্থানের দিকে গেল, যেখানে মুনিশ্রেষ্ঠ অবস্থান করছিলেন।
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
তাঁরা সেই মহাত্মাকে প্রণাম করে, অসীম দীপ্তিতে জ্বলন্ত সেই মহাত্মার কাছে রামের কোমল ও মধুর বাক্য বললেন।
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে এবং রামের মনের ভাব বুঝে, মহাতেজস্বী মুনি এই বাক্য বললেন।
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"তাই হোক, তোমাদের মঙ্গল হোক। রাঘব যেমন বলছেন, সীতা তেমনই করবেন, কারণ স্ত্রীর কাছে পতিই দেবতা।"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
মুনি এভাবে বললে, সকল রাজদূত মহাশক্তিশালী রাঘবের কাছে দ্রুত ফিরে গিয়ে মুনির কথা জানাল।
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
তখন মহাত্মার বাক্য শুনে প্রসন্ন কাকুৎস্থ (রাম) সেখানে সমবেত ঋষি ও রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
হে ভগবানগণ, শিষ্য ও অনুচরদের সহ, এবং হে নরাধিপগণ, সীতার শপথ দেখুন; এবং যে অন্য কেউ ইচ্ছা করে সেও দেখুক।
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
মহাত্মা রাঘবের সেই বাক্য শুনে সমস্ত প্রধান ঋষিদের মধ্যে মহান সাধুবাদ উঠল।
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
মহাত্মা রাজারাও রাঘবের প্রশংসা করলেন: হে নরশ্রেষ্ঠ, এটি তোমার মধ্যেই উপযুক্ত, পৃথিবীতে অন্য কারও মধ্যে নয়।
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, 'আগামীকাল' বলে, শত্রুসূদন রাঘব তখন তাঁদের সকলকে বিদায় দিলেন।
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
সেই মহাত্মা, মহাপ্রভাবশালী, সমস্ত মুনি ও রাজাদের বিদায় দিলেন।