Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
Assim, por muitos dias, Rāma ouviu aquele canto supremamente auspicioso junto com os sábios, os reis e os macacos.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Reconhecendo naquele canto os dois filhos de Sītā, Kuśa e Lava, Rāma falou estas palavras no meio da assembleia; por sua própria sabedoria, chamou mensageiros de conduta pura.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Levem minha mensagem; partam daqui para a presença daquele venerável.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Se ela é de conduta pura, ou se está livre de mácula, que prove aqui sua pureza, tendo obtido o consentimento do grande sábio.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Tendo conhecido o desejo do sábio e o pensamento no coração de Sītā, e sua intenção de dar garantia, contai-me logo.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Amanhã ao amanhecer, que Maithilī, a filha de Janaka, faça um juramento no meio da assembleia, para sua própria purificação e também a minha.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Ao ouvir esta palavra supremamente maravilhosa de Rāghava, os mensageiros partiram imediatamente para o lugar onde estava o melhor dos sábios.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Após prostrarem-se diante daquele magnânimo, que brilhava com esplendor imensurável, disseram-lhe as palavras de Rāma, suaves e doces.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Tendo ouvido a mensagem deles e compreendido a intenção de Rāma, o sábio de grande esplendor proferiu estas palavras.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"Assim seja, que tudo corra bem para vós. Como diz Rāghava, assim fará Sītā, pois para a mulher o marido é a divindade."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Tendo o sábio falado assim, todos os mensageiros reais voltaram rapidamente ao poderoso Rāghava e relataram as palavras do sábio.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Então Kākutstha (Rāma), alegre ao ouvir a palavra do magnânimo, dirigiu-se aos sábios e reis ali reunidos.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Veneráveis, com vossos discípulos e seguidores, e vós, senhores dos homens, que vejam o juramento de Sītā, e quem mais o desejar.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Ao ouvir aquelas palavras do magnânimo Rāghava, ergueu-se um grande brado de aprovação entre todos os principais sábios.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Os reis magnânimos também louvaram Rāghava: «Isto convém a ti somente, ó melhor dos homens, e a ninguém mais na terra.»
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Tendo assim tomado sua decisão, dizendo «amanhã», Rāghava, destruidor de inimigos, despediu então todos eles.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Aquele magnânimo, de grande poder, despediu todos os sábios e reis.