Рамаяна Вальмики · Сарга 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
Так, много дней Рама слушал эту высшую благую песнь вместе с мудрецами, царями и обезьянами.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Узнав в этой песне двух сыновей Ситы, Кушу и Лаву, Рама произнёс эти слова посреди собрания; по своему разумению он призвал гонцов чистого поведения.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Передайте мои слова; отправляйтесь отсюда к тому почтенному.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Если она чиста в поведении или свободна от скверны, пусть здесь докажет свою чистоту, получив согласие великого мудреца.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Узнав волю мудреца и помыслы Ситы, её желание дать уверенность, сообщите мне поскорее.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Завтра на рассвете пусть Майтхили, дочь Джанаки, принесёт клятву посреди собрания для очищения себя и также меня.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Услышав эти чрезвычайно удивительные слова Рághавы, посланцы тотчас отправились туда, где пребывал лучший из мудрецов.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Поклонившись великодушному мудрецу, сиявшему безмерным блеском, они передали ему мягкие и сладкие слова Рамы.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Выслушав их слова и поняв заветное намерение Рамы, мудрец великого сияния произнёс такие слова.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"Пусть будет так, да будет благо вам. Как говорит Рагхава, так и сделает Сита, ибо для женщины муж — божество."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Так обратившись к ним, мудрец — все царские посланцы поспешно вернулись к могучему Рагхаве и передали слова мудреца.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Тогда Какутстха (Рама), обрадованный словами великодушного мудреца, обратился к собравшимся там мудрецам и царям.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Почтенные, со своими учениками и свитой, и вы, владыки людей, пусть увидят клятву Ситы, и кто бы ещё ни желал этого.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Услышав эти слова великодушного Рaghавы, среди всех главных мудрецов поднялся громкий возглас одобрения.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Великодушные цари также восхваляли Рaghаву: «Это подобает лишь тебе, лучший из людей, и никому иному на земле».
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Приняв такое решение и сказав «завтра», Рaghава, истребитель врагов, тогда отпустил всех их.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Этот великодушный, могущественный, отпустил всех мудрецов и царей.