Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
Demikianlah selama banyak hari Rāma mendengarkan nyanyian yang sangat agung dan membawa keberuntungan itu bersama para resi, para raja, dan para wānara.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Setelah mengenali dalam nyanyian itu kedua putra Sītā, Kuśa dan Lava, Rāma berbicara kata-kata ini di tengah sidang; dengan kebijaksanaannya sendiri ia memanggil utusan-utusan yang berperilaku suci.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Sampaikanlah pesanku; pergilah dari sini menuju hadirat yang mulia itu.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Jika ia berperilaku suci atau bebas dari noda, hendaklah ia membuktikan kesuciannya di sini setelah mendapat persetujuan resi agung.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Setelah mengetahui kehendak sang resi dan isi hati Sītā, serta keinginannya untuk memberikan kepastian, segeralah sampaikan kepadaku.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Besok pagi, hendaklah Maithilī, putri Janaka, bersumpah di tengah sidang untuk penyucian dirinya dan juga diriku.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Mendengar sabda Rāghava yang sangat menakjubkan ini, para utusan segera berangkat menuju tempat di mana berdiam resi terbaik.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Setelah memberi hormat kepada sang mahātmā yang bersinar dengan cahaya tak terukur itu, mereka menyampaikan kata-kata Rāma yang lembut dan manis.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka dan memahami maksud hati Rāma, resi yang sangat bercahaya itu berkata demikian.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"Semoga demikian, semoga kalian selamat. Sebagaimana dikatakan Rāghava, demikianlah Sītā akan melakukannya, sebab bagi seorang wanita suami adalah dewata."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Setelah resi berkata demikian, para utusan kerajaan segera kembali kepada Rāghava yang perkasa dan menyampaikan ucapan sang resi.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Lalu Kākutstha (Rāma), bergembira mendengar ucapan sang mahātmā, berbicara kepada para resi dan raja yang berkumpul di sana.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Wahai para yang mulia, bersama murid dan pengikut kalian, dan wahai para penguasa manusia, saksikanlah sumpah Sītā, dan siapa pun lain yang menginginkannya.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāghava yang berjiwa agung itu, seruan persetujuan yang besar terdengar di antara semua resi utama.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Raja-raja yang berjiwa agung pun memuji Rāghava: "Hal ini pantas bagimu saja, wahai yang terbaik di antara manusia, dan tidak pantas bagi siapa pun di bumi."
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Setelah memutuskan demikian, dengan berkata "besok", Rāghava, penghancur musuh, lalu membubarkan mereka semua.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Sang berjiwa agung, berkuasa besar itu, membubarkan semua resi dan raja.