వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
ఈ విధంగా చాలా రోజులు రాముడు ఆ పరమ శుభకరమైన గీతాన్ని మునులు, రాజులు, వానరులతో కలిసి విన్నాడు.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
ఆ గీతంలో సీత కుమారులైన కుశ, లవులను గుర్తించి, రాముడు ఆ సభ మధ్యలో ఈ మాటలు పలికాడు; తన బుద్ధితో శుద్ధ ప్రవర్తన గల దూతలను పిలిపించాడు.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
నా మాటను చెప్పండి; ఇక్కడినుండి ఆ భగవానుని సన్నిధికి వెళ్లండి.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
ఆమె శుద్ధ ప్రవర్తన కలది అయినా, లేదా నిర్మల అయినా, మహాముని అనుమతి పొంది ఇక్కడ తన శుద్ధిని నిరూపించుకోనివ్వండి.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
ముని కోరికను, సీత మనసులోని భావాన్ని తెలుసుకుని, విశ్వాసం కలిగించాలనుకుంటున్న ఆమె సంకల్పాన్ని వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
రేపు ప్రభాతమున జనకుని కుమార్తె మైథిలి సభ మధ్యలో శుద్ధి కోసం, నా శుద్ధి కోసం కూడా శపథం చేయాలి.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
రాఘవుని ఈ అత్యద్భుతమైన మాటను విని, మునిశ్రేష్ఠుడు ఉన్న చోటికి దూతలు వేగంగా వెళ్లారు.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
వారు ఆ మహాత్ముని నమస్కరించి, అమిత తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న ఆయనకు, రాముని మృదువైన మధురమైన మాటలు చెప్పారు.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
వారి ఆ మాటను విని, రాముని మనసులోని అభిప్రాయాన్ని గ్రహించి, మహా తేజస్వి అయిన ముని ఇలా పలికారు.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"అలాగే కానివ్వండి, మీకు శుభం కలుగుగాక. రాఘవుడు చెప్పినట్లే సీత చేస్తుంది, ఎందుకంటే స్త్రీకి భర్తే దైవం."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
ముని అలా చెప్పగానే, ఆ రాజదూతలందరూ మహా బలవంతుడైన రాఘవుని వద్దకు వేగంగా తిరిగివచ్చి, ముని మాటలను తెలియజేశారు.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
అప్పుడు మహాత్ముని మాటను విని సంతోషించిన కాకుత్స్థుడు (రాముడు), అక్కడ సమావేశమైన ఋషులను, రాజులను కూడా ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
పూజ్యులారా, శిష్యులతో, అనుచరులతో, నరాధిపులారా, సీత చేయబోయే ప్రమాణాన్ని చూడండి; దీన్ని కోరుకునే ఇతరులూ చూడవచ్చు.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
మహాత్ముడైన రాఘవుని ఆ మాటలు విని, ప్రధాన ఋషులందరిలో గొప్ప సాధువాదం మొదలైంది.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
మహాత్ములైన రాజులు కూడా రాఘవుని ప్రశంసించారు: నరశ్రేష్ఠా, ఇది నీలోనే తగినది, భూమిపై ఇతరులలో కాదు.
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
ఇలా నిర్ణయించుకొని, 'రేపు' అని చెప్పి, శత్రుసూదనుడైన రాఘవుడు అప్పుడు వారందరినీ పంపివేశాడు.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
ఆ మహాత్ముడు, మహాప్రభావుడు, అందరు మునులను, రాజులను పంపివేశాడు.