والمیکی رامائن · سرگ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
اس طرح بہت دنوں تک رام نے اُس پرم شُبھ گیت کو منیوں، راجاؤں اور وانروں کے ساتھ مل کر سُنا۔
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
اس گیت میں سیتا کے دونوں بیٹوں کُش اور لَو کو پہچان کر رام نے اُس سبھا کے بیچ یہ بچن کہے؛ اپنی عقل سے پاکیزہ آچار والے دوتوں کو بلایا۔
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
میرا پیغام کہو؛ یہاں سے اُس بھگوان کے پاس جاؤ۔
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
اگر وہ پاکیزہ آچار والی ہے یا بے داغ ہے، تو مہامُنی کی اجازت لے کر یہاں اپنی پاکیزگی ثابت کرے۔
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
مُنی کی خواہش اور سیتا کے من کی بات جان کر، جو وہ یقین دلانا چاہتی ہے، تب جلد مجھے بتاؤ۔
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
کل صبح جنک کی بیٹی مَیتھِلی سبھا کے بیچ اپنی اور میری پاکیزگی کے لیے شپتھ کھائے۔
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
راghava کا یہ نہایت حیرت انگیز قول سن کر قاصد جلد اُس مقام کی طرف روانہ ہوئے جہاں منیوں میں افضل رہتے تھے۔
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
انہوں نے اُس مہاتما کو سلام کیا جو بے حد نور سے دمک رہے تھے، اور رام کے نرم اور شیریں الفاظ کہے۔
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
ان کی وہ بات سن کر اور رام کے دل کی بات سمجھ کر، عظیم تیجسوی منی نے یہ بات کہی۔
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"ایسا ہی ہو، آپ سب کا بھلا ہو۔ جیسا راghava کہتے ہیں، سیتا ویسا ہی کرے گی، کیونکہ عورت کا دیوتا اس کا شوہر ہی ہے۔"
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
منی کے یوں کہنے پر تمام شاہی قاصد عظیم قوت والے راghava کے پاس جلد لوٹ آئے اور منی کا قول بیان کیا۔
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
پھر مہاتما کا قول سن کر خوش ہوئے کاکُتسْتھ (رام) نے وہاں جمع ہوئے رشیوں اور راجاؤں سے کلام کیا۔
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
اے بھگوانو، شاگردوں اور خادموں سمیت، اور اے نراધپو، سیتا کی قسم دیکھو، اور جو کوئی اور اسے چاہتا ہو وہ بھی دیکھے۔
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
مہاتما راگھو کی اُس بات کو سن کر تمام بڑے رشیوں میں زبردست ساધُواد بلند ہوا۔
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
مہاتما بادشاہوں نے بھی راگھو کی تعریف کی: اے نرشریشٹھ، یہ تم ہی میں مناسب ہے، زمین پر کسی اور میں نہیں۔
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
اس طرح فیصلہ کر کے، 'کل' کہہ کر، دشمن کو ہلاک کرنے والے راگھو نے اُس وقت سب کو رخصت کیا۔
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
اُس مہاتما، عظیم اثر والے نے تمام منیوں اور بادشاہوں کو رخصت کیا۔