Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् ।
शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ॥ ७.९५.१ ॥
Así, durante muchos días, Rāma escuchó aquel canto supremamente auspicioso junto con los sabios, los reyes y los monos.
7.95.2
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ ।
तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ॥ ७.९५.२ ॥
Reconociendo en aquel canto a los dos hijos de Sītā, Kuśa y Lava, Rāma pronunció estas palabras en medio de la asamblea; por su propio juicio llamó a mensajeros de conducta pura.
7.95.3
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ॥ ७.९५.३ ॥
Llevad mi mensaje; id desde aquí a la presencia de aquel venerable.
7.95.4
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् ।
यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा ।
करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ॥ ७.९५.४ ॥
Si ella es de conducta pura, o si está libre de mancha, que pruebe aquí su pureza, habiendo obtenido el consentimiento del gran sabio.
7.95.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ७.९५.५ ॥
Habiendo conocido el deseo del sabio y el pensamiento en el corazón de Sītā, y su intención de dar garantía, decídmelo pronto.
7.95.6
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा ।
करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ॥ ७.९५.६ ॥
Mañana al amanecer, que Maithilī, la hija de Janaka, preste juramento en medio de la asamblea, para purificarse a sí misma y también a mí.
7.95.7
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् ।
दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९५.७ ॥
Al oír estas palabras de Rāghava, sumamente maravillosas, los mensajeros partieron de inmediato hacia donde se hallaba el mejor de los sabios.
7.95.8
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् ।
ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥ ७.९५.८ ॥
Tras postrarse ante aquel magnánimo, que resplandecía con una luz inmensurable, le dijeron las palabras de Rāma, suaves y dulces.
7.95.9
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् ।
विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.९५.९ ॥
Al oír su mensaje y comprender la intención de Rāma, el sabio de gran esplendor pronunció estas palabras.
7.95.10
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥ ७.९५.१० ॥
"Así sea, que a todos os vaya bien. Como dice Rāghava, así hará Sītā, pues para una mujer el esposo es su deidad."
7.95.11
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् ।
प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥ ७.९५.११ ॥
Así instruidos por el sabio, todos los mensajeros reales regresaron pronto junto al poderoso Rāghava y le transmitieron las palabras del sabio.
7.95.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ ७.९५.१२ ॥
Entonces Kākutstha (Rāma), complacido al oír la palabra del magnánimo, se dirigió a los sabios y reyes reunidos allí.
7.95.13
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः ।
पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ॥ ७.९५.१३ ॥
Venerables, con vuestros discípulos y seguidores, y vosotros, señores de los hombres, que presencien el juramento de Sītā, y quien más lo desee.
7.95.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९५.१४ ॥
Al escuchar aquellas palabras del magnánimo Rāghava, surgió un gran clamor de aprobación entre todos los principales sabios.
7.95.15
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ॥ ७.९५.१५ ॥
Los reyes magnánimos también alabaron a Rāghava: «Te corresponde a ti, el mejor de los hombres, y a nadie más en la tierra».
7.95.16
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः ।
विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ॥ ७.९५.१६ ॥
Habiendo tomado así su decisión, diciendo «mañana», Rāghava, destructor de enemigos, despidió entonces a todos.
7.95.17
विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ॥ ७.९५.१७ ॥
Aquel magnánimo, de gran poder, despidió a todos los sabios y reyes.